1 00:01:32,967 --> 00:01:33,967 Selamat pagi. 2 00:01:34,511 --> 00:01:37,304 Selamat pagi, Kapten Morgan. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini? 3 00:01:37,722 --> 00:01:39,139 Hal yang sama seperti kemarin. 4 00:01:39,307 --> 00:01:42,226 Anda dan klien Anda ingin membuat jalan keluar sementara dari pelabuhan? 5 00:01:42,393 --> 00:01:43,644 Itu benar. 6 00:01:47,023 --> 00:01:48,357 Nama? 7 00:01:48,525 --> 00:01:50,526 Harry Morgan. 8 00:01:51,736 --> 00:01:53,654 -Kebangsaan? -Eskimo. 9 00:01:54,155 --> 00:01:55,656 -Apa? -Amerika. 10 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Nama kapal? -Ratu Keong, Key West, Florida. 11 00:01:59,077 --> 00:02:02,329 Kami akan pergi memancing, sama seperti sebelumnya telah dilakukan setiap hari selama lebih dari dua minggu. 12 00:02:02,497 --> 00:02:06,291 Kami akan kembali malam ini, dan saya rasa tidak kita akan pergi lebih dari 30 mil ke lepas pantai. 13 00:02:06,459 --> 00:02:07,709 Tolong, 5 franc. 14 00:02:08,711 --> 00:02:10,045 Satu hal lagi. 15 00:02:10,213 --> 00:02:13,757 Anda tidak akan pergi ke mana pun di dekat daerah itu perairan teritorial, 16 00:02:13,925 --> 00:02:16,176 Sainte-Lucie, atau la Dominique. 17 00:02:16,344 --> 00:02:17,886 -Apakah itu pesanan baru? -Ya. 18 00:02:18,054 --> 00:02:21,723 Keputusan itu dikeluarkan tadi malam oleh Yang Mulia, Laksamana Robert, 19 00:02:21,891 --> 00:02:24,309 Gubernur Jenderal dari Hindia Barat Perancis. 20 00:02:24,602 --> 00:02:25,978 Oh, bagus untuknya. 21 00:02:26,229 --> 00:02:28,188 -Kenapa, ada keluhan? -TIDAK. 22 00:03:20,742 --> 00:03:23,619 Oh, halo, Harry. Bagaimana semuanya? 23 00:03:24,871 --> 00:03:26,121 Rasanya menyenangkan. 24 00:03:28,333 --> 00:03:30,667 -Apakah kamu membawakanku minuman? -Horatio yang membawanya. 25 00:03:30,835 --> 00:03:34,087 Kamu adalah temanku, Harry. Kami yakin mendapatkannya pagi ini. 26 00:03:34,589 --> 00:03:37,132 - Kami mendapatkannya setiap pagi. - Bukan Kamis lalu. 27 00:03:37,300 --> 00:03:40,344 Oh ya. Itu benar, aku lupa. Kamu benar, Edi. 28 00:03:40,511 --> 00:03:42,471 Oh, ini Horatio. Bantu dia, ya? 29 00:03:42,680 --> 00:03:45,098 -Selamat pagi, mon Capitaine. -Selamat pagi. 30 00:03:45,266 --> 00:03:47,768 -Apakah kamu mendapatkan umpannya? -Ya, tuan. Banyak sekali. 31 00:03:52,607 --> 00:03:54,316 Penjaga itu mengambil sebotol bir kami. 32 00:03:54,484 --> 00:03:55,984 Tidak apa-apa. Tuan Johnson mampu membelinya. 33 00:03:56,152 --> 00:03:58,028 -Harry, bolehkah aku minta-- -Hanya satu. 34 00:04:00,823 --> 00:04:02,824 -Pagi. -Selamat pagi, Tuan Johnson. 35 00:04:02,992 --> 00:04:05,118 -Apakah kita akan keluar? -Itu terserah kamu. 36 00:04:05,328 --> 00:04:06,870 Hari seperti apa yang akan terjadi? 37 00:04:07,372 --> 00:04:09,998 Aku tidak tahu. Sama seperti kemarin, hanya saja lebih baik. 38 00:04:10,333 --> 00:04:11,416 Kalau begitu, ayo keluar. 39 00:04:11,584 --> 00:04:13,168 Oke. Naik ke kapal. 40 00:04:13,628 --> 00:04:16,588 -Bersiap untuk membuang. -Baiklah, mon Capitaine. 41 00:04:18,633 --> 00:04:19,841 -Tn. Johnson. -Ya? 42 00:04:20,009 --> 00:04:21,927 -Aku harus mengambil bensin. -Baiklah. 43 00:04:22,303 --> 00:04:23,804 Aku butuh uang untuk itu. 44 00:04:24,681 --> 00:04:25,847 Berapa harganya? 45 00:04:26,015 --> 00:04:30,894 28 sen per galon dan 40 galon. Itu akan menjadi $11,20. 46 00:04:31,229 --> 00:04:32,437 Ada $15. 47 00:04:32,605 --> 00:04:34,106 Aku akan memberimu uang kembalian di dermaga bensin. 48 00:04:34,274 --> 00:04:36,066 Sudahlah. Bandingkan dengan hutangku padamu. 49 00:04:36,234 --> 00:04:37,818 Biarkan dia pergi. 50 00:05:28,745 --> 00:05:30,203 Hati-hati, Johnson. 51 00:05:31,080 --> 00:05:32,331 Ini seranganmu. 52 00:05:34,125 --> 00:05:36,084 Tarik sedikit lagi. Tidak terlalu banyak. 53 00:05:37,128 --> 00:05:38,879 Anda harus memakai kaus kaki dia. Lagipula dia akan melompat. 54 00:05:39,589 --> 00:05:41,256 Baiklah. Pukul dia lagi sekarang. Pukul dia tiga atau empat kali. 55 00:05:41,424 --> 00:05:42,716 Tempelkan itu ke dia. 56 00:05:51,851 --> 00:05:53,769 Lebih baik masukkan teaser lainnya. 57 00:05:53,978 --> 00:05:54,978 Aku menangkapnya! 58 00:05:55,146 --> 00:05:56,813 Kurangi hambatan itu. 59 00:05:57,315 --> 00:05:58,357 Dia sudah pergi. 60 00:05:58,524 --> 00:06:01,526 Tidak, dia tidak. Kurangi hambatan itu. Cepat. 61 00:06:05,948 --> 00:06:07,783 Jika dia ingin pergi, biarkan dia pergi. 62 00:06:14,457 --> 00:06:16,249 -Dia pergi. -Tidak, dia ketagihan. 63 00:06:16,417 --> 00:06:18,335 -Dia tentu saja. -Masukkan dia. 64 00:06:20,296 --> 00:06:21,588 Tidak. Aku yakin dia sudah pergi. 65 00:06:22,423 --> 00:06:24,341 Aku akan memberitahumu saat dia pergi. Masuk... 66 00:06:31,391 --> 00:06:33,934 -Nah, dia sudah pergi sekarang. -Ya, Pak, dia sudah pergi sekarang. 67 00:06:34,102 --> 00:06:35,894 Tidak, dia tidak. Berbalik dan kejar dia. 68 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 Gulung di baris itu. 69 00:06:37,230 --> 00:06:39,981 -Aku masih bisa merasakan dia menarik. -Itulah beban garisnya. 70 00:06:40,149 --> 00:06:43,402 Gila. Saya hampir tidak bisa menariknya kembali. Mungkin dia sudah mati. 71 00:06:43,778 --> 00:06:45,821 Mungkin. Tapi dia masih melompat ke sana. 72 00:06:56,791 --> 00:06:59,543 -Ayo. Ayo cepat. -Saya sedang terburu-buru, Tuan Johnson. 73 00:06:59,710 --> 00:07:02,003 -Tidak bisakah kamu memasang umpan seperti itu, Kapten? -Tentu saja aku bisa. 74 00:07:02,338 --> 00:07:03,505 Apa yang harus Anda lakukan dengan orang ini itu untuk? 75 00:07:03,673 --> 00:07:05,340 Nah, ketika ikan besar itu lari, Anda akan tahu alasannya. 76 00:07:05,508 --> 00:07:06,842 Apa idenya? 77 00:07:07,009 --> 00:07:08,593 Dia bisa melakukannya lebih cepat dari saya. 78 00:07:08,761 --> 00:07:12,097 Sepertinya satu dolar sehari pengeluaran yang tidak perlu bagiku. 79 00:07:12,348 --> 00:07:14,933 Dia diperlukan. Bukan begitu, Horatio? 80 00:07:15,101 --> 00:07:16,393 Saya harap begitu. 81 00:07:16,936 --> 00:07:18,186 Tidak bisakah Eddie melakukannya? 82 00:07:19,397 --> 00:07:20,689 Tidak, dia tidak bisa. 83 00:07:20,857 --> 00:07:22,023 Ada apa? 84 00:07:22,442 --> 00:07:23,984 Dia baru saja kehilangan seekor ikan. 85 00:07:25,361 --> 00:07:27,904 Tuan Johnson, Anda kurang beruntung. 86 00:07:28,656 --> 00:07:30,115 Katakan, Harry. Apakah tidak apa-apa jika aku-- 87 00:07:30,283 --> 00:07:32,701 -Di dalam lemari es. Ambil saja satu. -Terima kasih. 88 00:07:33,703 --> 00:07:35,745 Saya tidak mengerti alasannya Anda ingin remi itu ada. 89 00:07:36,956 --> 00:07:39,666 Eddie adalah orang baik di atas kapal sebelum dia menjadi seorang remi. 90 00:07:39,917 --> 00:07:41,126 Yah, dia tidak baik sekarang. 91 00:07:41,294 --> 00:07:42,586 Mulailah dia maju. 92 00:07:43,754 --> 00:07:45,380 -Apakah dia punya hubungan keluarga denganmu atau apa? -TIDAK. 93 00:07:45,548 --> 00:07:49,009 -Untuk apa kamu menjaganya? -Dia pikir dia menjagaku. 94 00:07:50,052 --> 00:07:51,386 Baiklah, biarkan dia lari. 95 00:08:04,358 --> 00:08:06,067 -Tn. Johnson. -Ya? 96 00:08:07,361 --> 00:08:08,945 Apakah Anda keberatan jika saya mengajukan pertanyaan? 97 00:08:09,113 --> 00:08:12,073 Dengar, mungkin menarik bagi Anda untuk mengetahuinya Saya tidak hanya membeli bir, 98 00:08:12,241 --> 00:08:13,658 tapi saya menaruh deposit pada botolnya. 99 00:08:13,826 --> 00:08:15,535 Apakah Anda pernah digigit lebah mati? 100 00:08:15,703 --> 00:08:17,287 -Mati apa? -Lebah madu yang mati. 101 00:08:17,455 --> 00:08:19,372 Saya tidak pernah digigit lebah jenis apa pun. 102 00:08:19,540 --> 00:08:21,666 -Kamu yakin? -Ya, tentu saja aku yakin. 103 00:08:21,834 --> 00:08:25,212 Kalau begitu, aku akan menyelesaikan tidur siangku saja. Terima kasih untuk birnya, Tuan Johnson. 104 00:08:26,380 --> 00:08:27,797 Perhatikan baris itu. 105 00:08:33,930 --> 00:08:34,930 Oh ! 106 00:08:38,476 --> 00:08:40,435 Sekarang, itu cukup untuk satu hari. 107 00:08:42,021 --> 00:08:45,232 -Apa yang telah terjadi? -Tidak ada apa-apa. Anda baru saja kehilangan rod dan reel. 108 00:08:45,399 --> 00:08:47,108 Anda telah mengencangkan tarikannya lagi. 109 00:08:47,276 --> 00:08:49,027 Ketika ikan itu menyerang, kamu tidak bisa menahannya. 110 00:08:49,195 --> 00:08:51,404 Jika Anda memiliki tali kekang diikat ke gulungan, 111 00:08:51,572 --> 00:08:53,573 ikan itu akan membawamu bersama dengannya. 112 00:08:53,741 --> 00:08:55,408 Anda hanya kurang beruntung, Tn. Johnson. 113 00:08:55,576 --> 00:08:57,202 Sekarang, mungkin Anda beruntung dengan wanita. 114 00:08:57,370 --> 00:08:58,870 Apa yang kamu katakan jika kita pergi keluar malam ini? 115 00:08:59,038 --> 00:09:01,206 Aku akan beruntung untukmu, dasar remi kotor. 116 00:09:01,374 --> 00:09:04,125 -Tn. Johnson, apakah kamu perenang yang baik? -Aku sudah mengambil semua yang akan kuambil. 117 00:09:04,293 --> 00:09:06,378 Aku juga. Sebaiknya kamu berhati-hati kamu tidak lolos dari tanganku. 118 00:09:06,546 --> 00:09:09,297 Tenang saja, Harry. Orang ini berhutang padamu selama 16 hari. 119 00:09:10,299 --> 00:09:11,424 Limabelas. 120 00:09:19,976 --> 00:09:21,518 Kamu terlalu banyak bicara, Eddie. 121 00:09:21,686 --> 00:09:23,270 Aku tahu itu, Harry. 122 00:09:25,106 --> 00:09:26,648 Oke, lupakan saja. 123 00:09:34,782 --> 00:09:36,575 Sebaiknya kau bantu dia sekarang. 124 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 Bagaimana dengan besok? 125 00:09:49,171 --> 00:09:51,881 Saya kira tidak demikian. Aku muak dengan penangkapan ikan seperti ini. 126 00:09:52,049 --> 00:09:54,509 Ah, aku bisa melihat bagaimana jadinya kamu. Kendurkan itu sedikit. 127 00:09:54,927 --> 00:09:57,012 Anda memancing selama 16 hari, kaitkan ke beberapa ikan 128 00:09:57,179 --> 00:09:59,014 bahwa setiap nelayan yang baik akan memberikan hidupnya untuk diikat, 129 00:09:59,181 --> 00:10:00,181 dan kehilangan keduanya. 130 00:10:00,349 --> 00:10:02,392 Tuan Johnson, Anda hanya kurang beruntung. Aku belum pernah melihat siapa pun-- 131 00:10:02,560 --> 00:10:05,353 -Diam, Eddie. -Kamu bilang 16 hari. Aku hanya berhutang padamu 15. 132 00:10:05,521 --> 00:10:08,315 Tidak. Hari ini jam 16. Lalu ada rod dan reel. 133 00:10:08,649 --> 00:10:09,649 Tekelnya adalah risiko Anda. 134 00:10:09,817 --> 00:10:11,067 Tidak ketika Anda kehilangannya seperti yang Anda alami. 135 00:10:11,235 --> 00:10:13,153 Saya membayar sewanya setiap hari. Tekelnya adalah risiko Anda, saya beritahu Anda. 136 00:10:13,321 --> 00:10:15,905 Lihat, jika Anda menyewa mobil dan menjalankannya melewati tebing, Anda harus membayarnya. 137 00:10:16,115 --> 00:10:17,115 Itu berbeda. 138 00:10:17,283 --> 00:10:18,450 Tidak jika dia ada di dalamnya, Harry. Itu bagus. 139 00:10:18,659 --> 00:10:19,909 Ya, itu bagus, Eddie. 140 00:10:20,077 --> 00:10:21,953 Anda kehilangan pakaian itu karena kecerobohan. 141 00:10:22,121 --> 00:10:24,039 Harganya $275. 142 00:10:24,206 --> 00:10:25,206 Saya tidak akan menagih Anda untuk saluran tersebut 143 00:10:25,374 --> 00:10:27,751 karena ikannya sebesar itu tetap saja bisa mengambil semuanya. 144 00:10:28,044 --> 00:10:32,589 Dan ada 16 hari dengan $35 sehari, itu $560. 145 00:10:33,007 --> 00:10:34,633 Tidak, itu $560, Eddie. 146 00:10:35,217 --> 00:10:37,927 Anda mendapat sedikit pujian, jadi totalnya $825. 147 00:10:38,095 --> 00:10:40,513 Itulah hutangmu padaku, dan itulah yang saya inginkan. 148 00:10:41,682 --> 00:10:43,433 Yah, aku tidak membawa banyak barang. 149 00:10:43,601 --> 00:10:44,643 Aku akan pergi ke bank besok pagi. 150 00:10:44,810 --> 00:10:47,479 -Apakah itu baik-baik saja? -Saya kira itu pasti terjadi. 151 00:10:47,688 --> 00:10:49,105 -Ayo kita minum. -Itu ide yang bagus-- 152 00:10:49,273 --> 00:10:51,358 -Tetap di sini dan kunci. -Tentu saja tidak-- 153 00:10:51,525 --> 00:10:52,692 Tidak, Edi. 154 00:10:55,905 --> 00:10:59,115 Hei, lihat di sana. Saya pikir semuanya mengambil bendera mereka setelah pukul 6:00. 155 00:10:59,283 --> 00:11:01,618 -Yah, kebanyakan dari mereka melakukannya. -Itu Vichy untukmu. 156 00:11:01,786 --> 00:11:03,244 Itu bendera mereka. 157 00:11:04,872 --> 00:11:06,915 - Sampai jumpa lagi. 158 00:11:20,304 --> 00:11:22,597 Tuan-tuan, bolehkah saya mengetahui nama Anda? 159 00:11:22,765 --> 00:11:23,932 Untuk apa? 160 00:11:24,100 --> 00:11:26,768 Saya mendengar pria ini melakukannya referensi yang meremehkan Vichy. 161 00:11:27,144 --> 00:11:29,312 Saya tidak pernah mengatakan apa pun tentang Vichy, bukan? 162 00:11:29,605 --> 00:11:31,523 Saya tidak tahu, Saya tidak terlalu memperhatikan. 163 00:11:31,691 --> 00:11:33,733 -Tolong, namamu. -Sekarang, lihat, kami orang Amerika-- 164 00:11:33,901 --> 00:11:37,278 Namanya Johnson. Namaku Morgan. Kami tinggal di Marquis Hotel. 165 00:11:37,613 --> 00:11:39,114 - Itu kamu? 166 00:11:50,126 --> 00:11:51,418 Ya, Pak? 167 00:11:51,585 --> 00:11:52,836 -Apa milikmu? -Bourbon. 168 00:11:53,003 --> 00:11:54,295 Bourbon. Dan rum untukku. 169 00:11:54,797 --> 00:11:57,757 -Nah, Tuan-tuan, apa keberuntungannya hari ini? -Tidak begitu bagus, Frenchy. 170 00:11:57,925 --> 00:11:59,801 Oh, kami kehilangan ikan terbesar yang pernah saya lihat. 171 00:11:59,969 --> 00:12:01,678 Yah, mungkin besok kamu akan menggaetnya lagi. 172 00:12:01,846 --> 00:12:03,471 Bukan aku. saya sudah selesai. Ini adalah hari terakhirku. 173 00:12:03,639 --> 00:12:05,306 -Itu sayang sekali. -Ya. 174 00:12:05,599 --> 00:12:06,808 Ini untukmu. 175 00:12:11,647 --> 00:12:12,939 Aku akan membersihkannya. 176 00:12:13,107 --> 00:12:15,525 -Oh, itu $800 dan... -$25. 177 00:12:15,693 --> 00:12:17,152 -$825. -Uh-hah. 178 00:12:17,903 --> 00:12:19,529 -Oh, Johnson. -Ya? 179 00:12:19,697 --> 00:12:21,239 Jam berapa besok pagi? 180 00:12:21,407 --> 00:12:24,200 Nah, setelah saya sampai di bank. Katakanlah sekitar 10:30 atau 11:00? 181 00:12:24,368 --> 00:12:25,827 aku akan menunggumu. 182 00:12:28,414 --> 00:12:31,207 -Ada masalah, Harry? -Oh, tidak, orang Prancis. 183 00:12:31,375 --> 00:12:33,001 Lalu kamu bebas setelah hari ini? 184 00:12:33,169 --> 00:12:34,544 Ya. Mengapa? 185 00:12:34,712 --> 00:12:38,465 Ada beberapa orang di sini hari ini. Mereka ingin menyewa perahu Anda. 186 00:12:38,632 --> 00:12:39,841 Nelayan? 187 00:12:40,009 --> 00:12:42,510 Tidak. Beberapa teman dari teman saya. 188 00:12:44,764 --> 00:12:46,431 Tidak mungkin. 189 00:12:48,851 --> 00:12:50,518 - Ayah. 190 00:12:50,686 --> 00:12:52,228 -Kuncinya, Tuan. -Terima kasih. 191 00:12:52,396 --> 00:12:54,230 Tolong dengarkan aku, Harry. 192 00:12:54,398 --> 00:12:56,691 Mereka hanya ingin menggunakan perahu Anda untuk satu malam. 193 00:12:56,859 --> 00:12:58,234 -Mereka akan membayarmu dengan baik. -Untuk apa? 194 00:12:58,402 --> 00:12:59,694 Saya ingin membantu Anda, Frenchy, 195 00:12:59,862 --> 00:13:02,322 tapi aku tidak boleh ikut campur dalam politik lokal Anda. 196 00:13:02,490 --> 00:13:05,533 Saya tidak mau berbicara jika itu tidak penting, Harry. 197 00:13:06,368 --> 00:13:08,953 Tolong, bisakah aku ikut denganmu ke kamarmu? 198 00:13:09,121 --> 00:13:10,705 Tentu. Silakan. 199 00:13:33,938 --> 00:13:35,063 Ada yang punya kecocokan? 200 00:13:57,545 --> 00:13:58,670 Terima kasih. 201 00:14:02,091 --> 00:14:03,091 Siapa itu? 202 00:14:03,759 --> 00:14:06,261 Dia datang sore ini. Pesawat dari selatan. 203 00:14:09,139 --> 00:14:11,850 Ya. Sekarang, lihat, orang Prancis, tentang hal lain itu. 204 00:14:14,144 --> 00:14:16,938 Saya tahu di mana Anda berdiri dan apa simpati Anda. 205 00:14:17,106 --> 00:14:19,649 Tidak apa-apa bagimu, tapi aku tidak ingin ada bagian darinya. 206 00:14:19,817 --> 00:14:22,402 Jika mereka memergokiku sedang bermain-main bersama kalian, angsaku akan matang. 207 00:14:22,570 --> 00:14:25,113 Mungkin perahuku juga hilang. Saya tidak begitu tertarik. 208 00:14:25,281 --> 00:14:27,240 Tapi mereka akan datang menemuimu malam ini. 209 00:14:27,408 --> 00:14:28,533 Baiklah, sebaiknya kau beritahu mereka. 210 00:14:28,701 --> 00:14:30,618 -Tolong-- -Mereka hanya akan membuang-buang waktu. 211 00:14:30,786 --> 00:14:32,954 Maaf. Sampai jumpa lagi. 212 00:15:48,030 --> 00:15:49,155 Mengambil alih. 213 00:16:20,062 --> 00:16:21,813 Bagus sekali! 214 00:16:33,701 --> 00:16:37,370 Harry, aku mencoba menghubungi orang-orang itu, tapi aku tidak bisa menghubungi mereka. 215 00:16:37,913 --> 00:16:39,539 Siapa itu? Siapa yang mau menyewa perahuku? 216 00:16:39,707 --> 00:16:42,000 Ini cukup berbahaya bagi mereka untuk datang ke sini sama sekali, 217 00:16:42,167 --> 00:16:43,292 tapi datang ke sini tanpa bayaran-- 218 00:16:43,460 --> 00:16:46,587 Yah, aku tidak meminta untuk bertemu mereka. Sebaiknya kau hentikan mereka. 219 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 -Halo. -Ayo kita makan. 220 00:17:24,418 --> 00:17:25,710 -Apa yang kamu inginkan? -Dompet Johnson. 221 00:17:25,878 --> 00:17:27,795 -Apa? -Ayo. 222 00:17:28,213 --> 00:17:30,256 Apa yang kamu bicarakan? 223 00:17:30,507 --> 00:17:32,633 Katakan, tuan, apa yang merasukimu? 224 00:17:42,436 --> 00:17:45,021 Menurutmu apa yang akan kamu lakukan? 225 00:17:47,066 --> 00:17:48,858 Aku akan mengambil dompet itu, Slim. 226 00:17:49,985 --> 00:17:51,778 Saya lebih suka Anda tidak memanggil saya "Slim". 227 00:17:52,780 --> 00:17:54,989 Saya agak terlalu kurus untuk menerimanya dengan baik. 228 00:17:55,866 --> 00:17:57,533 Hentikan pembicaraan bayi. 229 00:17:58,994 --> 00:18:00,161 Yang mana? 230 00:18:01,497 --> 00:18:04,582 Anda tahu, Steve, Aku tidak akan melupakanmu. 231 00:18:06,668 --> 00:18:08,836 Aku tidak tahu kamu detektif hotel. 232 00:18:10,839 --> 00:18:12,507 Johnson adalah klienku. 233 00:18:12,841 --> 00:18:15,009 Dia tidak berbicara baik tentangmu. 234 00:18:15,177 --> 00:18:16,886 Dia masih klienku. 235 00:18:17,054 --> 00:18:20,515 Anda harus memilih seseorang untuk dicuri dari itu tidak berhutang uang padaku. 236 00:18:20,808 --> 00:18:22,767 Dia menjatuhkannya dan aku mengambilnya. 237 00:18:23,310 --> 00:18:25,478 Anda akan memberikannya kembali padanya, tentu saja? 238 00:18:25,813 --> 00:18:27,647 Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. 239 00:18:28,732 --> 00:18:31,025 -Aku tidak menyukainya. -Itu alasan yang cukup bagus. 240 00:18:31,193 --> 00:18:34,028 Selain itu, saya butuh ongkos perahu untuk keluar dari Martinik. 241 00:18:34,196 --> 00:18:38,199 Itu alasan bagus lainnya, tapi Anda akan melakukannya harus mendapatkannya dari orang lain. 242 00:18:38,492 --> 00:18:41,035 -Bagaimana kamu menyukainya? -Menemukan sesuatu? 243 00:18:42,079 --> 00:18:46,374 Sekitar 60 dolar tunai dan sekitar $1.400 dalam bentuk cek perjalanan. 244 00:18:46,583 --> 00:18:48,042 Apakah Anda berharap lebih? 245 00:18:48,544 --> 00:18:50,670 Burung itu berhutang padaku $825. 246 00:18:51,088 --> 00:18:52,755 “Saya tidak punya banyak hal untuk saya,” katanya. 247 00:18:53,215 --> 00:18:56,342 "Aku harus pergi ke bank dan membayarmu besok," katanya. 248 00:18:56,593 --> 00:18:58,928 Dan sepanjang waktu yang dia punya reservasi di pesawat 249 00:18:59,096 --> 00:19:00,555 berangkat besok pagi di siang hari. 250 00:19:00,848 --> 00:19:02,598 Jadi, dia akan mengabaikanmu. 251 00:19:03,100 --> 00:19:04,225 Klien Anda. 252 00:19:05,060 --> 00:19:06,727 Untung kamu tidak mengembalikannya padanya. 253 00:19:06,895 --> 00:19:08,229 Lalu aku membantumu. 254 00:19:08,397 --> 00:19:09,730 Itu benar. 255 00:19:09,898 --> 00:19:11,023 Tapi jika aku tidak menghentikanmu, 256 00:19:11,191 --> 00:19:12,984 kamu akan lolos dengan keseluruhan karya. 257 00:19:13,152 --> 00:19:15,486 Bagaimanapun, saya berhak atas sesuatu. 258 00:19:16,196 --> 00:19:17,530 Bukankah begitu, Slim? 259 00:19:20,450 --> 00:19:21,993 Menurut Anda apa yang adil? 260 00:19:24,913 --> 00:19:26,497 Aku serahkan itu padamu. 261 00:19:27,291 --> 00:19:30,626 - Nah, apa yang ingin kamu katakan pada-- 262 00:19:36,925 --> 00:19:38,926 Tolong, Harry. Aku sudah memberitahu mereka, tapi mereka bersikeras-- 263 00:19:39,094 --> 00:19:40,761 Ini bukan salah Gerard, Tuan Morgan. 264 00:19:40,929 --> 00:19:42,680 Masuk dan tutup pintunya. 265 00:19:44,558 --> 00:19:46,434 Anda tahu, Sudah kubilang pada Frenchy aku tidak tertarik. 266 00:19:46,602 --> 00:19:48,978 Aku tahu. Tapi tolong tutup pintunya. 267 00:19:52,024 --> 00:19:53,816 Saya sangat menyesal mengganggu dengan cara ini, Tuan Morgan, 268 00:19:54,026 --> 00:19:56,152 tapi ini adalah masalah yang sangat penting kepada kami dan kami-- 269 00:19:56,361 --> 00:19:57,445 Suatu saat. 270 00:19:58,405 --> 00:19:59,739 Sebaiknya aku pergi. 271 00:20:02,868 --> 00:20:05,119 -Sampai jumpa lagi. -Tetaplah di sana. Kita belum selesai. 272 00:20:05,704 --> 00:20:07,622 Tidak apa-apa untuk berbicara di depannya, bukan begitu, Langsing? 273 00:20:07,789 --> 00:20:09,749 -Teruskan. -Tapi itu tidak ada gunanya bagimu. 274 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 -Jika kamu mau mendengarkan-- -Tidak ada gunanya. 275 00:20:11,627 --> 00:20:13,044 Kalian seimbang mengambil kesempatan datang ke sini. 276 00:20:13,212 --> 00:20:14,629 -Kami tidak takut. -Yah, benar. 277 00:20:14,796 --> 00:20:16,756 Maaf, saya tidak bisa melakukannya dan aku tidak akan melakukannya. 278 00:20:16,924 --> 00:20:18,466 Kami akan memberi Anda 2.500 franc. 279 00:20:18,634 --> 00:20:21,385 -Itu hanya 50 dolar dalam uang Amerika. -Ini lebih bagi kami. 280 00:20:21,553 --> 00:20:25,056 Ini hanya perjalanan kecil ke suatu tempat sekitar 40 kilometer dari sini. 281 00:20:25,224 --> 00:20:27,016 Kami akan memberi Anda lebih banyak uang, tapi kami belum mendapatkannya. 282 00:20:27,226 --> 00:20:28,226 Hanya itu yang kita punya. 283 00:20:28,393 --> 00:20:30,645 Teman-teman, jangan membuatku merasa buruk. Benar sekali, aku tidak bisa melakukannya. 284 00:20:30,979 --> 00:20:33,981 Setelah itu, ketika keadaan berubah, itu akan sangat berarti bagimu. 285 00:20:34,149 --> 00:20:35,149 Ya saya tahu. 286 00:20:35,317 --> 00:20:38,694 Tuan Morgan, saya pikir semua orang Amerika ramah di pihak kami. 287 00:20:39,071 --> 00:20:40,071 Ya, itu benar. Benar. 288 00:20:40,239 --> 00:20:41,322 Tapi tahukah Anda, ada rumor yang beredar 289 00:20:41,531 --> 00:20:44,075 bahwa mereka menempatkan teman-teman di Pulau Setan untuk melakukan apa yang Anda lakukan. 290 00:20:44,326 --> 00:20:45,534 Aku tidak begitu ramah pada siapa pun. 291 00:20:45,702 --> 00:20:47,870 Tapi mereka tidak akan melakukan itu pada orang Amerika. 292 00:20:48,163 --> 00:20:50,706 - Apa kamu benar-benar berpikir begitu? 293 00:20:50,916 --> 00:20:52,833 - Siapa itu? - Ini aku, Harry. 294 00:20:53,752 --> 00:20:54,961 Tidak apa-apa. 295 00:20:57,172 --> 00:20:59,632 -Hai, Harry? Bagaimana kabarmu? -Oh, halo, Eddie. 296 00:20:59,800 --> 00:21:02,009 -Aku ingin berbicara denganmu tentang-- -Tuan. Morgan, bisakah kita melanjutkan-- 297 00:21:02,177 --> 00:21:04,845 Siapa kamu? Siapa orang-orang ini, Harry? 298 00:21:05,013 --> 00:21:06,681 Eddie adalah temanku. 299 00:21:06,974 --> 00:21:08,307 Dia sedang berkeliaran di dermaga setelah kamu pergi. 300 00:21:08,684 --> 00:21:10,268 Anda punya ingatan yang bagus orang yang minum. 301 00:21:10,852 --> 00:21:13,521 Minum tidak mengganggu ingatanku. Jika ya, saya tidak akan minum. 302 00:21:13,689 --> 00:21:16,649 Saya tidak bisa. Anda tahu, saya akan lupa betapa bagusnya itu. 303 00:21:16,858 --> 00:21:18,109 Lalu di mana aku akan berada? 304 00:21:18,694 --> 00:21:21,696 -Saya akan mulai minum air lagi. -Mungkin kamu juga akan melupakan air. 305 00:21:22,281 --> 00:21:24,824 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Saya melihatnya terlalu banyak. 306 00:21:26,535 --> 00:21:30,538 Coba tebak, apakah kamu pernah digigit lebah mati? 307 00:21:30,706 --> 00:21:33,916 Aku tidak ingat pernah digigit oleh lebah apa pun. 308 00:21:34,459 --> 00:21:35,584 Apakah kamu? 309 00:21:36,962 --> 00:21:39,213 Anda baik-baik saja, nona. Hanya kamu dan Harry yang-- 310 00:21:39,381 --> 00:21:42,008 -Jangan lupakan bahasa Prancis. -Itu benar. Anda, Harry dan Frenchy. 311 00:21:42,175 --> 00:21:45,011 Anda tahu Anda harus berhati-hati terhadap kematian lebah jika Anda berkeliling tanpa alas kaki. 312 00:21:45,178 --> 00:21:48,639 Karena jika kamu menginjaknya, mereka bisa menyengat kamu sama buruknya seperti jika mereka masih hidup. 313 00:21:48,807 --> 00:21:51,809 Apalagi jika mereka agak gila ketika mereka terbunuh. 314 00:21:52,394 --> 00:21:54,020 Aku yakin aku sudah digigit 100 kali seperti itu. 315 00:21:54,187 --> 00:21:56,564 Anda punya? Mengapa Anda tidak membalasnya? 316 00:21:58,317 --> 00:22:00,026 Itu yang selalu Harry katakan. 317 00:22:00,527 --> 00:22:02,236 Tapi aku tidak punya penyengat. 318 00:22:03,071 --> 00:22:06,240 -Apakah dia selalu banyak bicara? -Selalu. 319 00:22:07,242 --> 00:22:10,244 -Kau ingin menemuiku tentang apa, Eddie? -Oh, ya, Harry... 320 00:22:12,831 --> 00:22:13,998 Sepertinya aku lupa. 321 00:22:14,583 --> 00:22:17,501 Tidak apa-apa. Sampai jumpa di dermaga nanti malam. 322 00:22:18,128 --> 00:22:19,378 Katakan, Harry, bisakah kamu... 323 00:22:20,672 --> 00:22:23,007 Terima kasih. Anda baik-baik saja. Begitu lama. 324 00:22:24,634 --> 00:22:27,011 Maaf. Sekarang, lihat, teman-teman. Kita bisa melakukan ini sepanjang malam 325 00:22:27,179 --> 00:22:28,971 -dan jawabannya akan tetap sama. -Tn. Morgan-- 326 00:22:29,181 --> 00:22:31,932 Saya tidak peduli siapa yang menjalankan Prancis atau Martinik, atau siapa yang ingin menjalankannya. 327 00:22:32,184 --> 00:22:34,101 Anda harus mencari orang lain. 328 00:22:35,020 --> 00:22:37,396 Ayolah, Langsing. Kami masih punya urusan yang belum selesai. 329 00:22:37,564 --> 00:22:38,773 Selamat malam. 330 00:22:38,940 --> 00:22:41,734 Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, kawan. Rokok ada di atas meja di sana. 331 00:22:46,990 --> 00:22:49,950 Saya ingin melihat wajah Johnson saat kamu mengembalikannya padanya. 332 00:22:50,619 --> 00:22:51,869 Baiklah. 333 00:23:11,640 --> 00:23:14,183 Kemana saja kamu? Aku sudah mencarimu kemana-mana. 334 00:23:14,351 --> 00:23:16,435 Kamu orang yang baik, kabur bersama gadisku. 335 00:23:16,603 --> 00:23:18,979 Dia punya sesuatu yang ingin dia berikan padamu. Silakan, Slim. 336 00:23:19,356 --> 00:23:20,898 Ini dompetmu. 337 00:23:23,527 --> 00:23:25,945 -Bagaimana kamu mendapatkannya? -Aku mencurinya. 338 00:23:27,322 --> 00:23:30,157 Itu hal yang bagus. Apa yang akan kamu lakukan? 339 00:23:30,325 --> 00:23:32,451 Pertanyaannya adalah, siapakah kamu akan lakukan tentang hal itu, Tn. Johnson? 340 00:23:33,703 --> 00:23:35,913 Anda sebaiknya memeriksanya dan lihat apakah semuanya ada di sana. 341 00:23:36,498 --> 00:23:37,832 Oh, tidak apa-apa, aku yakin-- 342 00:23:37,999 --> 00:23:40,793 Tidak, kamu memeriksanya. Dia mungkin menginginkan tanda terima untuk itu. 343 00:23:44,005 --> 00:23:45,673 -Tidak apa-apa. Tidak ada yang hilang. -Kamu yakin? 344 00:23:45,841 --> 00:23:47,049 Ya. Sekarang, nona muda, saya-- 345 00:23:47,217 --> 00:23:48,467 Anda sebaiknya menghitung cek perjalanan itu. 346 00:23:51,304 --> 00:23:53,013 Aku tahu. Ada $1.400. 347 00:23:53,265 --> 00:23:55,015 -Tapi kamu harus pergi ke bank besok. -Yah, aku-- 348 00:23:55,183 --> 00:23:58,018 Jam berapa? pada tiket pesawat itu kamu sampai di sana? 349 00:23:58,353 --> 00:23:59,395 6:30. 350 00:23:59,688 --> 00:24:02,314 Di pagi hari. Dan bank buka pada pukul 10:00. 351 00:24:09,990 --> 00:24:11,490 Aku tidak menyukainya lebih baik darimu. 352 00:24:11,658 --> 00:24:13,117 Sekarang, dengar, Tuan Morgan, saya akan-- 353 00:24:13,326 --> 00:24:16,245 Anda akan menandatangani beberapa di antaranya cek perjalanan, bukan? 354 00:24:16,413 --> 00:24:18,706 -Ya. Tentu. -Emil, kamu punya pena? 355 00:24:32,762 --> 00:24:35,389 -$825. -Ya. 356 00:24:37,559 --> 00:24:38,893 Tetaplah di tempatmu sekarang! 357 00:24:50,780 --> 00:24:51,780 Tetaplah di tempatmu berada. 358 00:24:51,948 --> 00:24:53,908 Saya pikir saya sedang duduk rokok seseorang. 359 00:25:23,772 --> 00:25:25,606 -Harry, ini mengerikan. -Apakah mereka mendapatkan semuanya? 360 00:25:25,774 --> 00:25:28,651 Setidaknya ada satu yang lolos. Saya pikir itu adalah Beauclere. 361 00:25:28,818 --> 00:25:30,444 Dengar, Harry, ini buruk. 362 00:25:30,737 --> 00:25:32,738 Tapi tak seorang pun kecuali aku yang tahu bahwa kalian berdua melihatnya. 363 00:25:32,948 --> 00:25:34,865 Dan Eddie, tapi dia mungkin tidak akan mengingatnya. 364 00:25:35,033 --> 00:25:37,993 Ketika polisi datang, Anda tidak tahu apa-apa. Tidak ada apa-apa. Sadarkah Anda, Nona? 365 00:25:38,161 --> 00:25:40,913 Orang Prancis, jangan bodoh. Tetap di dalam. 366 00:25:57,264 --> 00:25:58,681 Tuan Gerard! 367 00:25:58,848 --> 00:26:00,432 Tuan Gerard! 368 00:26:10,735 --> 00:26:11,819 Hentikan itu, Kriket. 369 00:26:21,329 --> 00:26:23,497 Dia tidak bisa menulis lebih cepat daripada yang bisa dia hindari. 370 00:26:23,665 --> 00:26:25,958 Satu menit lagi dan pemeriksaan ini akan bagus. 371 00:26:36,970 --> 00:26:40,848 Tetap di tempat Anda berada dan tetap diam! Tetaplah di tempat Anda berada. 372 00:26:47,772 --> 00:26:49,857 -Siapa itu? -Sûreté Nationale. 373 00:26:50,025 --> 00:26:51,984 -Gestapo, ya? -Mmm-hmm. 374 00:26:52,694 --> 00:26:54,361 Banyak sekali, bukan? 375 00:27:10,795 --> 00:27:12,796 -Apa yang terjadi pada pria ini? -Sebuah peluru nyasar. 376 00:27:12,964 --> 00:27:14,715 Namanya Johnson, orang Amerika. 377 00:27:14,883 --> 00:27:17,968 -Sayangnya. Bawa dia pergi. -Ya, tuan. 378 00:27:22,682 --> 00:27:24,016 Minta perhatian. 379 00:27:24,184 --> 00:27:25,851 Perhatian Anda, semuanya. 380 00:27:27,646 --> 00:27:31,357 Semua ini sangat disayangkan, tapi tidak ada alasan untuk khawatir. 381 00:27:32,901 --> 00:27:35,235 Kami hanya tertarik pada orang-orang itu 382 00:27:35,403 --> 00:27:38,280 yang telah melanggar peraturan ditetapkan atas perilaku mereka. 383 00:27:39,491 --> 00:27:42,284 Kami akan memilih individu tertentu. 384 00:27:43,078 --> 00:27:46,997 Mereka yang tidak kami tunjuk akan segera pergi. 385 00:27:48,249 --> 00:27:52,169 Tempat ini sekarang akan tetap ditutup untuk malam ini. 386 00:27:54,589 --> 00:27:55,923 Pria ini. 387 00:27:57,008 --> 00:27:58,342 Anda. 388 00:28:01,554 --> 00:28:03,889 Anda dan Nona. 389 00:28:07,268 --> 00:28:09,436 Apakah Anda pernah digigit lebah mati? 390 00:28:09,896 --> 00:28:11,397 Tolong ikut aku. 391 00:28:24,119 --> 00:28:25,703 Sekali lagi saya katakan, saya tidak kenal orang-orang itu. 392 00:28:25,870 --> 00:28:27,830 Mereka masuk untuk minum. Hanya itu yang saya tahu. 393 00:28:27,997 --> 00:28:30,290 -Kamu bilang kamu belum pernah melihat orang-orang ini sebelumnya? -TIDAK. 394 00:28:30,458 --> 00:28:32,876 Apa simpati Anda, Tuan Gerard? 395 00:28:33,336 --> 00:28:34,336 Saya untuk Prancis. 396 00:28:34,504 --> 00:28:37,339 Itu bagus. Cobalah untuk tetap seperti itu. 397 00:28:39,175 --> 00:28:41,301 Mari kita usulkan kepada Monsieur Gerard 398 00:28:41,845 --> 00:28:45,597 itu lain kali karakter mencurigakan memasuki tempatnya 399 00:28:45,765 --> 00:28:47,349 agar dia memberitahu kita. 400 00:28:47,934 --> 00:28:51,478 Dengan cara itu dia bisa mencegahnya pertumpahan darah di depan pintu rumahnya. 401 00:28:51,896 --> 00:28:52,980 Saya menjalankan tempat umum. 402 00:28:53,148 --> 00:28:55,357 Bagaimana saya tahu siapa yang mencurigakan dan siapa yang tidak? 403 00:28:55,525 --> 00:28:58,652 -Saya pikir kamu akan tahu. Selamat malam. -Itu saja. Anda boleh pergi. 404 00:28:58,987 --> 00:29:01,113 -Kamu punya semuanya? -Tidak, tuan. Beauclere dan Emil berhasil lolos. 405 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 -Bagaimana? -Melompat dari kereta dan berlari ke sebuah gang. 406 00:29:03,450 --> 00:29:05,033 Cari semua tempat Anda ada di daftar Anda. 407 00:29:05,201 --> 00:29:06,660 -Ya, tuan. -Melanjutkan. 408 00:29:06,828 --> 00:29:09,496 Dan Anda, Kapten Morgan, apakah kamu kenal orang-orang ini? 409 00:29:09,664 --> 00:29:10,664 Tidak, aku tidak melakukannya. 410 00:29:10,832 --> 00:29:12,332 Anda tidak melihatnya sama sekali saat kamu berada di kafe? 411 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 Itu benar. 412 00:29:13,668 --> 00:29:15,377 Apa hubungan Anda? dengan orang mati itu? 413 00:29:15,545 --> 00:29:18,839 -Dia menyewa perahuku untuk memancing. -Maksudmu dia telah menyewanya. 414 00:29:19,340 --> 00:29:20,674 Menurut tiket di dompetnya, 415 00:29:20,842 --> 00:29:22,426 dia harus pergi Martinik di siang hari. 416 00:29:22,886 --> 00:29:25,095 Tidak ada uang pada dirinya atau di dompetnya. 417 00:29:25,597 --> 00:29:28,015 Hanya beberapa cek perjalanan Amerika. 418 00:29:28,600 --> 00:29:30,017 Apakah itu kebiasaannya? 419 00:29:30,685 --> 00:29:31,852 Ya, ada 60 dolar di dalamnya. 420 00:29:32,020 --> 00:29:33,645 -Apa yang terjadi padanya? -Aku mengambilnya. 421 00:29:33,813 --> 00:29:36,523 -Mengapa? -Karena dia berhutang padaku $825. 422 00:29:36,941 --> 00:29:39,943 Jadi, setidaknya Anda pernah melakukannya tidak ada alasan untuk membunuhnya, bukan? 423 00:29:40,862 --> 00:29:44,323 - Sepertinya begitu. - Tapi sayangnya bagimu, seseorang melakukannya. 424 00:29:44,699 --> 00:29:47,284 Sebagai akibatnya, kamu menanggungnya sendiri 425 00:29:47,452 --> 00:29:49,328 untuk menagih sebagian utangnya. 426 00:29:49,788 --> 00:29:51,830 -Itu benar. -Kamu punya uang ini sekarang? 427 00:29:52,040 --> 00:29:53,707 -Mmm-hmm. -Jika Anda berkenan. 428 00:30:05,637 --> 00:30:08,514 -Jika berkenan, Kapten. -Ini milikku. 429 00:30:08,848 --> 00:30:10,974 Bagaimana kita mengetahuinya? 430 00:30:12,727 --> 00:30:14,937 Terima kasih. Jangan khawatir. 431 00:30:15,730 --> 00:30:18,857 Uang ini disita oleh pemerintah yang, seperti milikmu, 432 00:30:19,025 --> 00:30:20,609 berdamai dengan dunia. 433 00:30:21,110 --> 00:30:24,905 Jika klaim Anda adil, itu akan habis. 434 00:30:26,241 --> 00:30:28,909 Nona. Itu semua untukmu. 435 00:30:33,206 --> 00:30:36,375 "Browning, Marie. Orang Amerika, umur 22." 436 00:30:36,543 --> 00:30:38,252 Berapa lama Anda berada di Fort de France? 437 00:30:38,419 --> 00:30:40,462 Saya tiba dengan pesawat sore ini. 438 00:30:40,630 --> 00:30:43,131 -Tempat tinggal? -Hotel Marquis. 439 00:30:43,299 --> 00:30:46,051 -Dari mana asalmu? -Trinidad. Pelabuhan Spanyol. 440 00:30:46,553 --> 00:30:48,637 Dan sebelum itu, dari mana, Mademoiselle? 441 00:30:49,013 --> 00:30:52,182 -Dari rumah, mungkin? -TIDAK. Dari Brasil, Rio. 442 00:30:52,350 --> 00:30:54,434 -Sendiri? -Ya. 443 00:30:54,602 --> 00:30:57,604 -Mengapa kamu turun di sini? -Untuk membeli topi baru. 444 00:30:58,022 --> 00:30:59,147 Mengapa? 445 00:30:59,315 --> 00:31:01,608 Untuk membeli yang baru-- Topi. 446 00:31:02,443 --> 00:31:04,111 Baca labelnya. Mungkin kamu akan percaya padaku kalau begitu. 447 00:31:06,406 --> 00:31:08,240 Saya tidak pernah meragukan Anda, Nona. 448 00:31:08,408 --> 00:31:11,159 Itu hanya nada bicaramu itu tidak menyenangkan. 449 00:31:11,327 --> 00:31:12,619 Aku akan bertanya lagi padamu. 450 00:31:13,454 --> 00:31:14,830 Mengapa kamu turun di sini? 451 00:31:15,790 --> 00:31:18,125 Karena saya tidak punya cukup uang untuk melangkah lebih jauh. 452 00:31:18,293 --> 00:31:19,626 Itu lebih baik. 453 00:31:19,794 --> 00:31:21,461 Di mana Anda saat penembakan terjadi? 454 00:31:21,629 --> 00:31:22,963 -Aku tadi-- -Kamu tidak perlu menjawab hal itu. 455 00:31:23,131 --> 00:31:25,215 -Diam, kamu. -Jangan menjawabnya. 456 00:31:25,383 --> 00:31:27,926 -Aku sudah bilang padamu untuk diam. -Teruskan. Tampar aku. 457 00:31:28,094 --> 00:31:30,762 Ayo, ayo, Kapten. Ini bukan perkelahian. 458 00:31:30,930 --> 00:31:32,931 Kami hanya ingin mencapainya dasar dari urusan ini. 459 00:31:33,099 --> 00:31:34,808 Anda tidak akan pernah melakukannya dengan menampar orang-orang di sekitar. 460 00:31:34,976 --> 00:31:36,268 Itu nasib buruk. 461 00:31:36,519 --> 00:31:38,270 Baiklah, kita akan lihat. 462 00:31:39,063 --> 00:31:42,691 Jika kami perlu menanyai Anda lebih lanjut, Anda akan tersedia di hotel? 463 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 Ya, saya tidak tahu bagaimana aku akan pergi ke mana saja 464 00:31:45,862 --> 00:31:47,654 ketika Anda mendapatkan paspor saya dan semua uang saya. 465 00:31:47,906 --> 00:31:50,157 Nah, paspor Anda akan menjadi kembali padamu. 466 00:31:50,700 --> 00:31:52,075 Adapun uangnya, 467 00:31:52,243 --> 00:31:56,663 jika itu milikmu, yang akan mengatur dirinya sendiri pada waktunya. 468 00:31:57,707 --> 00:31:59,791 Maukah Anda menyarankan? Saya melihat Konsul Amerika 469 00:31:59,959 --> 00:32:01,710 dan minta dia membantumu mengaturnya? 470 00:32:01,878 --> 00:32:03,670 Itu adalah hak istimewa Anda. 471 00:32:04,505 --> 00:32:08,175 Ngomong-ngomong, apa simpatimu? 472 00:32:08,343 --> 00:32:10,010 -Mengurus urusanku sendiri. -Bolehkah aku-- 473 00:32:10,219 --> 00:32:13,305 Saya tidak butuh saran apa pun tentang terus melakukannya juga. 474 00:32:13,473 --> 00:32:16,642 -Selamat malam, Kapten. -Ayo keluar dari ini. 475 00:32:26,110 --> 00:32:27,861 Katakanlah, saya tidak mengerti semua ini. 476 00:32:28,404 --> 00:32:30,113 Lagipula, aku baru saja sampai di sini. 477 00:32:30,281 --> 00:32:32,199 Anda langsung mendarat tengah perang kecil. 478 00:32:32,367 --> 00:32:33,492 Tentang apa semua ini? 479 00:32:33,660 --> 00:32:35,619 Anak-anak yang baru saja kami tinggalkan bergabung dengan Vichy. 480 00:32:36,204 --> 00:32:38,121 -Kau tahu apa itu? -Samar-samar. 481 00:32:38,373 --> 00:32:40,666 Ya, mereka punya Angkatan Laut di belakang mereka. Saya pikir Anda melihatnya 482 00:32:40,875 --> 00:32:42,376 -kapal pengangkut itu di pelabuhan? -Ya. 483 00:32:42,543 --> 00:32:44,419 Dan teman-teman lainnya, yang mereka tembak, 484 00:32:44,587 --> 00:32:45,963 mereka adalah orang Prancis Merdeka. 485 00:32:46,130 --> 00:32:47,255 Anda tahu apa itu? 486 00:32:47,423 --> 00:32:49,675 - Ini tidak menjadi lebih jelas. 487 00:32:50,051 --> 00:32:51,677 Yah, bagaimanapun juga, sebagian besar orang di pulau itu, 488 00:32:51,844 --> 00:32:53,512 penduduk asli, adalah patriot. Itu untuk de Gaulle, 489 00:32:53,680 --> 00:32:55,472 namun sejauh ini mereka belum mampu untuk berbuat banyak mengenai hal itu. 490 00:32:55,640 --> 00:32:56,765 - Oh. - Harry! Harry! 491 00:32:59,018 --> 00:33:00,727 -Apakah kita dalam masalah? -Tidak, Eddie. 492 00:33:00,895 --> 00:33:02,813 Yah, aku melihat mereka menjemputmu dan aku takut-- 493 00:33:02,981 --> 00:33:05,357 Ya, semuanya baik-baik saja. Anda kembali dan tidur. 494 00:33:05,525 --> 00:33:07,567 Aku akan mengeluarkanmu, Harry. Kamu kenal saya. 495 00:33:07,735 --> 00:33:10,112 Ya, aku mengenalmu, Eddie. Anda kembali ke perahu. 496 00:33:10,405 --> 00:33:11,738 -Katakanlah, Harry, bisakah kamu-- -Tidak. 497 00:33:11,906 --> 00:33:14,074 -Tapi-- -Tidak ada lagi malam ini, Eddie. Kalahkan itu. 498 00:33:21,916 --> 00:33:25,669 -Aku bisa minum sendiri. -Yah, kita bisa mendapatkannya di sini. 499 00:34:02,123 --> 00:34:03,540 Apa yang ingin Anda minum, Tuan? 500 00:34:04,167 --> 00:34:06,209 Apa yang akan terjadi... 501 00:34:07,170 --> 00:34:09,463 Kami... Kami hanya melihat-lihat. 502 00:34:10,298 --> 00:34:11,757 Berubah pikiran? 503 00:34:11,924 --> 00:34:13,925 Tidak ada uang. Orang-orang itu membersihkanku. 504 00:34:14,260 --> 00:34:15,469 Aku juga lupa. 505 00:34:16,554 --> 00:34:18,472 Mungkin saya bisa melakukan sesuatu. 506 00:34:18,765 --> 00:34:20,849 Ini hari yang panjang dan aku haus. 507 00:34:23,102 --> 00:34:24,478 Sudah memilihnya? 508 00:34:25,730 --> 00:34:28,190 -Kamu tidak keberatan, kan? -Jika kamu haus, silakan. 509 00:34:28,733 --> 00:34:31,485 Jika aku bosan menunggu, Aku akan kembali ke hotel. 510 00:34:31,986 --> 00:34:33,028 Baiklah. 511 00:34:45,083 --> 00:34:46,124 Bolehkah saya? 512 00:34:48,669 --> 00:34:49,669 Terima kasih. 513 00:35:23,037 --> 00:35:24,037 Halo. 514 00:35:25,957 --> 00:35:27,040 Ayo masuk. 515 00:35:32,713 --> 00:35:34,047 Kamu sakit, bukan? 516 00:35:34,632 --> 00:35:36,007 Mengapa saya harus demikian? 517 00:35:37,385 --> 00:35:39,344 Aku tidak berperilaku baik, bukan? 518 00:35:39,512 --> 00:35:40,887 Anda melakukannya dengan baik. 519 00:35:41,639 --> 00:35:43,181 Anda mendapatkan botolnya, bukan? 520 00:35:43,474 --> 00:35:44,850 Kamu sakit, bukan? 521 00:35:45,017 --> 00:35:46,393 Dengar, luruskan ini. aku tidak memberi-- 522 00:35:46,561 --> 00:35:49,146 Saya tahu, saya tahu. Anda tidak peduli apa yang saya lakukan. 523 00:35:49,313 --> 00:35:51,314 Tapi saat aku melakukannya, kamu jadi sakit. 524 00:35:51,482 --> 00:35:53,275 Lagi pula, kamu menyuruhku melakukannya, kamu tahu. 525 00:35:53,901 --> 00:35:56,403 -Sudah kubilang? -Kamu bilang silakan saja, bukan? 526 00:35:57,029 --> 00:35:59,030 Oh, benar. Saya rasa saya melakukannya. 527 00:35:59,699 --> 00:36:01,449 Kamu juga cukup pandai dalam hal itu. 528 00:36:02,368 --> 00:36:03,410 Terima kasih. 529 00:36:04,036 --> 00:36:05,829 -Apakah kamu lebih suka aku tidak melakukannya? -Bukan apa? 530 00:36:05,997 --> 00:36:07,289 Lakukan hal-hal seperti itu. 531 00:36:08,124 --> 00:36:10,375 -Kenapa bertanya padaku? -Aku ingin tahu. 532 00:36:10,877 --> 00:36:12,669 -Yah, dari semua yang aneh-- -Baiklah, baiklah. 533 00:36:12,837 --> 00:36:13,962 Saya tidak akan melakukannya lagi. 534 00:36:14,297 --> 00:36:15,881 -Dengar, aku tidak bertanya-- -Aku tahu kamu tidak melakukannya. 535 00:36:16,299 --> 00:36:19,384 Jangan khawatir. Saya tidak akan melepaskan apa pun yang saya pedulikan. 536 00:36:21,012 --> 00:36:22,929 Ini seperti menembak ikan dalam tong. 537 00:36:23,139 --> 00:36:26,308 Pria seperti itu. Mereka semua adalah sekelompok... 538 00:36:28,269 --> 00:36:31,563 Aku orang yang baik untuk diajak bicara. Panci memanggil ketel. 539 00:36:33,107 --> 00:36:34,900 Sudah berapa lama Anda jauh dari rumah? 540 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 -Ini sudah waktunya, bukan? -Waktunya untuk apa? 541 00:36:38,779 --> 00:36:41,531 Kisah hidupku. Anda ingin saya memulai dari mana? 542 00:36:41,866 --> 00:36:43,950 Aku sudah mendapat ide yang cukup bagus. 543 00:36:44,285 --> 00:36:45,911 -Siapa yang memberitahumu? -Kamu melakukannya. 544 00:36:46,412 --> 00:36:48,955 -Tamparan di wajah yang kamu ambil. -Ya, bagaimana dengan itu? 545 00:36:49,123 --> 00:36:50,415 Yah, kamu hampir tidak mengedipkan mata. 546 00:36:50,583 --> 00:36:52,459 Dibutuhkan banyak latihan untuk bisa melakukan itu. 547 00:36:54,003 --> 00:36:55,670 Ya, aku tahu banyak tentangmu, Slim. 548 00:36:56,631 --> 00:36:59,466 Lain kali aku ditampar, Sebaiknya aku melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 549 00:37:00,259 --> 00:37:02,093 -Hei, kamu lupa minumanmu. -Aku tidak menginginkannya. 550 00:37:02,303 --> 00:37:03,970 -Siapa yang sakit sekarang? -Saya. 551 00:37:24,784 --> 00:37:26,284 - Siapa itu? - Ini aku. 552 00:37:27,411 --> 00:37:28,912 Pintunya tidak terkunci. 553 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Anda lupa botol Anda. 554 00:37:31,499 --> 00:37:32,707 Aku bilang aku tidak menginginkannya. 555 00:37:36,379 --> 00:37:37,879 Kamu sakit, bukan? 556 00:37:38,923 --> 00:37:40,674 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Anda tidak menjawab saya. 557 00:37:40,841 --> 00:37:42,467 Aku bilang kamu sakit, bukan? 558 00:37:42,843 --> 00:37:45,136 Dengar, aku lelah dan aku ingin tidur. 559 00:37:45,388 --> 00:37:48,265 Itu bukan ide yang buruk. Apa yang membuatmu begitu marah? 560 00:37:49,392 --> 00:37:52,644 -Aku sudah marah sejak aku bertemu denganmu. -Kebanyakan orang begitu. 561 00:37:53,020 --> 00:37:55,897 Sekali lihat dan Anda mengambil keputusan hanya apa yang ingin Anda pikirkan tentang saya. 562 00:37:56,274 --> 00:37:58,942 Kamu tadi... Oh, apa gunanya? 563 00:37:59,568 --> 00:38:01,319 Teruskan. Lanjutkan. 564 00:38:02,154 --> 00:38:03,655 Kamu tidak mengenalku, Steve. 565 00:38:05,241 --> 00:38:06,491 Itu tidak berhasil. 566 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 Aku membawa botol itu ke sini untuk membuatmu merasa murahan. 567 00:38:12,290 --> 00:38:13,999 Itu juga tidak berhasil. 568 00:38:15,960 --> 00:38:17,877 Justru akulah yang merasa pelit. 569 00:38:19,046 --> 00:38:21,047 Saya belum pernah merasa seperti itu sebelumnya. 570 00:38:24,844 --> 00:38:26,011 saya ingin... 571 00:38:28,139 --> 00:38:29,973 Saya pikir mungkin... 572 00:38:39,150 --> 00:38:42,861 Lanjutkan. Keluar dari sini, ya, sebelum aku mempermalukan diriku sendiri. 573 00:38:50,244 --> 00:38:52,579 Sudah berapa lama kamu berada jauh dari rumah, Slim? 574 00:38:53,873 --> 00:38:55,332 Itu bukan... 575 00:38:57,710 --> 00:38:59,085 Sekitar enam bulan. 576 00:38:59,545 --> 00:39:00,670 Kembali? 577 00:39:01,255 --> 00:39:03,631 -Bagaimana? -Apa yang akan kamu lakukan di sini? 578 00:39:04,592 --> 00:39:07,052 Aku tidak tahu. Dapatkan pekerjaan, mungkin. 579 00:39:07,928 --> 00:39:10,930 Pekerjaan sulit didapat. Menurutku kamu tidak akan suka berada di sini. 580 00:39:13,934 --> 00:39:15,560 Mengingatkanmu pada seseorang, Steve? 581 00:39:18,814 --> 00:39:20,648 Tampak baru bagi saya. Saya menyukainya. 582 00:39:22,234 --> 00:39:23,860 Maukah kamu kembali lagi jika bisa? 583 00:39:24,987 --> 00:39:26,488 saya akan berjalan kaki 584 00:39:28,115 --> 00:39:29,949 kalau bukan karena semua air itu. 585 00:39:39,168 --> 00:39:40,377 Ya. 586 00:39:47,510 --> 00:39:50,220 Berhentilah khawatir, Nak. Anda akan kembali baik-baik saja. 587 00:40:13,536 --> 00:40:15,787 -Apa... -Ini botol itu lagi. 588 00:40:19,667 --> 00:40:22,836 Ya, ini menjadi masalah besar, bukan? 589 00:40:24,380 --> 00:40:25,964 -Kamu ingin minum? -TIDAK. 590 00:40:27,425 --> 00:40:29,342 Saya pikir Anda lelah dan hendak tidur. 591 00:40:29,510 --> 00:40:31,177 Ya, saya tahu. Saya juga berpikir demikian. 592 00:40:31,345 --> 00:40:32,887 Anda memberi saya sesuatu untuk dipikirkan. 593 00:40:33,055 --> 00:40:35,682 -Kamu bilang kamu mungkin bisa membantuku. -Itu benar. 594 00:40:36,434 --> 00:40:38,184 Tapi bagaimana Anda bisa melakukan itu jika... 595 00:40:39,061 --> 00:40:40,103 Steve, apakah kamu akan menerima pekerjaan itu 596 00:40:40,271 --> 00:40:42,188 dengan orang-orang yang ada di atas sini dengan orang Prancis? 597 00:40:42,731 --> 00:40:44,691 Ya, jika aku bisa menemukan apa yang tersisa dari mereka. 598 00:40:45,192 --> 00:40:46,860 Saya terbang di atas Pulau Setan. 599 00:40:47,027 --> 00:40:48,653 Sepertinya tidak resor kelas atas. 600 00:40:49,363 --> 00:40:52,031 -Itulah yang kudengar. -Yah, aku tidak ingin menjadi penyebabnya-- 601 00:40:52,199 --> 00:40:54,159 Dengar, kamu tidak mengerti maksudnya Aku melakukan ini hanya untuk membantumu. 602 00:40:54,326 --> 00:40:55,994 Aku juga butuh uang. 603 00:41:01,542 --> 00:41:03,877 Frenchy tidak akan membantumu tanpa kamu harus melakukan itu? 604 00:41:04,336 --> 00:41:05,587 Saya tidak ingin bantuannya. 605 00:41:06,297 --> 00:41:08,381 Jangan lakukan itu, ya, Steve? 606 00:41:09,049 --> 00:41:10,967 -Dengar, bukankah kamu bertanya padaku-- -Jangan lakukan itu. 607 00:41:12,970 --> 00:41:15,555 Mengapa kamu tidak mengambil botol ini dan pergi tidur? 608 00:41:17,475 --> 00:41:18,766 Di Sini. Bisakah kamu menggunakan ini? 609 00:41:20,019 --> 00:41:21,644 Saya pikir kamu bilang kamu bangkrut. 610 00:41:23,314 --> 00:41:26,232 Kamu baik. Kamu sangat baik. 611 00:41:27,401 --> 00:41:30,153 "Aku akan berjalan pulang kalau bukan karena semua air itu." 612 00:41:34,742 --> 00:41:37,744 -Siapa gadis itu, Steve? -Siapa gadis yang mana? 613 00:41:38,078 --> 00:41:40,538 Orang yang meninggalkanmu dengan opini yang begitu tinggi terhadap wanita. 614 00:41:41,081 --> 00:41:43,082 Dia pasti seorang gadis cantik. 615 00:41:43,834 --> 00:41:45,585 Anda pikir saya berbohong kepada Anda tentang hal ini, bukan? 616 00:41:46,253 --> 00:41:48,421 Yah, itu terjadi begitu saja ada 30 dolar lebih di sini. 617 00:41:48,589 --> 00:41:50,715 Tidak cukup untuk ongkos kapal atau jenis tarif lainnya. 618 00:41:51,425 --> 00:41:54,093 Cukup untuk bisa mengatakan "tidak" jika aku merasa menginginkannya. 619 00:41:54,345 --> 00:41:56,262 Dan Anda dapat memilikinya jika Anda menginginkannya. 620 00:41:58,682 --> 00:42:00,058 Maafkan aku, Slim. 621 00:42:01,936 --> 00:42:03,978 Tapi aku tetap mengatakan kamu sangat baik, dan aku tidak akan-- 622 00:42:04,146 --> 00:42:07,857 Oh, aku lupa. Anda tidak akan mengambil apa pun dari siapa pun, bukan? 623 00:42:08,067 --> 00:42:09,275 Itu benar. 624 00:42:10,528 --> 00:42:11,903 Anda tahu, Steve, 625 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 kamu tidak terlalu sulit untuk ditebak. 626 00:42:15,366 --> 00:42:16,741 Hanya pada waktu-waktu tertentu. 627 00:42:17,785 --> 00:42:20,161 Terkadang saya tahu persis apa yang akan Anda katakan. 628 00:42:20,454 --> 00:42:23,748 Sebagian besar waktu. Di lain waktu... 629 00:42:27,336 --> 00:42:29,671 Di lain waktu, Anda hanya menyebalkan. 630 00:42:35,302 --> 00:42:36,636 Untuk apa kamu melakukan itu? 631 00:42:37,471 --> 00:42:39,222 Aku bertanya-tanya apakah aku menyukainya. 632 00:42:39,807 --> 00:42:41,266 Apa keputusannya? 633 00:42:42,059 --> 00:42:43,434 Saya belum tahu. 634 00:42:51,026 --> 00:42:52,652 Lebih baik lagi bila Anda membantu. 635 00:42:57,032 --> 00:42:59,409 Uh, tentu saja kamu tidak akan berubah pikiran tentang ini? 636 00:42:59,577 --> 00:43:00,577 Uh-hah. 637 00:43:00,786 --> 00:43:03,997 Ini milikku, begitu pula bibirku. Saya tidak melihat perbedaan apa pun. 638 00:43:04,582 --> 00:43:05,623 Saya bersedia. 639 00:43:06,458 --> 00:43:07,542 Oke. 640 00:43:09,378 --> 00:43:11,337 Anda tahu kamu tidak perlu bertindak denganku, Steve. 641 00:43:11,880 --> 00:43:14,549 Anda tidak perlu mengatakan apa pun dan kamu tidak perlu melakukan apa pun. 642 00:43:14,967 --> 00:43:16,384 Tidak apa-apa. 643 00:43:18,178 --> 00:43:19,971 Oh, mungkin hanya bersiul. 644 00:43:23,976 --> 00:43:25,977 Anda tahu cara bersiul, bukan, Steve? 645 00:43:26,520 --> 00:43:29,689 Anda tinggal menyatukan bibir Anda dan meniupnya. 646 00:43:51,795 --> 00:43:54,047 Ini, cewek, cewek, cewek. 647 00:43:54,214 --> 00:43:56,382 Ini, cewek, cewek, cewek. 648 00:44:05,851 --> 00:44:07,226 Anda terus menonton. 649 00:44:09,229 --> 00:44:10,772 Tidak apa-apa. Mereka telah pergi. 650 00:44:12,274 --> 00:44:13,358 Berlangsung. 651 00:44:13,651 --> 00:44:16,986 Nah, Anda datang ke sepanjang pantai Lee Anguilla, dari selatan. 652 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Sekitar tiga kilometer dari titik tersebut. 653 00:44:18,822 --> 00:44:20,406 Ada teluk kecil dan dermaga, bukankah disana? 654 00:44:20,574 --> 00:44:22,241 - Kalau begitu, kamu tahu itu. -Uh-hah. 655 00:44:22,451 --> 00:44:24,410 -Sinyalnya sudah diatur? -Ya, Emil bisa menunjukkannya padamu. 656 00:44:24,578 --> 00:44:26,037 -Emil tidak akan berada di sana. -Mengapa? 657 00:44:26,205 --> 00:44:28,539 -Aku melakukan ini dengan caraku. Aku pergi sendiri. -Tapi kami punya-- 658 00:44:29,917 --> 00:44:31,209 Apa saja sinyalnya? 659 00:44:31,585 --> 00:44:34,671 Anda menyalakan lampu ke pantai. Mereka akan menjawabnya dengan dua lampu. 660 00:44:34,880 --> 00:44:37,632 Yang satu berada di atas yang lain. Akan ada dua orang yang harus dibawa kembali. 661 00:44:37,966 --> 00:44:39,509 -Bagaimana aku bisa mengenal mereka? -Kami belum pernah melihatnya. 662 00:44:39,677 --> 00:44:41,719 Kami hanya tahu nama satu saja. Paul de Bursac. 663 00:44:42,012 --> 00:44:45,223 Yah, itu sudah cukup. Bagaimana kalau membawa mereka kembali ke sini? 664 00:44:45,391 --> 00:44:46,891 -Apakah kamu tahu Tanjung Saint-Pierre? -Uh-hah. 665 00:44:47,309 --> 00:44:48,976 Sebuah perahu dapat menemui Anda di lepas pantai sana. 666 00:44:49,311 --> 00:44:50,895 Anda berada di kapal itu, Frenchy. 667 00:44:51,188 --> 00:44:53,439 Aku akan keluar dari sini sekitar tengah hari. Seharusnya memancing. 668 00:44:53,774 --> 00:44:55,149 Dengan sedikit keberuntungan dan tidak ada kapal patroli, 669 00:44:55,317 --> 00:44:57,151 Saya akan kembali ke Saint-Pierre yang lama di tengah malam. 670 00:44:57,444 --> 00:44:59,570 Aku tidak akan menyalakan lampu apa pun, jadi tetaplah waspada. 671 00:44:59,738 --> 00:45:00,947 Satu hal, Tuan Morgan. 672 00:45:01,949 --> 00:45:04,992 Tadi malam kamu pasti menolaknya untuk ada hubungannya dengan kita. 673 00:45:05,327 --> 00:45:06,869 Mengapa Anda berubah pikiran? 674 00:45:07,079 --> 00:45:09,205 Saya butuh uangnya sekarang. Tadi malam aku tidak melakukannya. 675 00:45:09,581 --> 00:45:12,208 -Jika Anda tahu apa artinya ini bagi kami... -Aku tidak ingin tahu. 676 00:45:12,543 --> 00:45:13,960 Saya senang Anda berada di pihak kami. 677 00:45:14,294 --> 00:45:15,962 saya tidak. Saya dibayar. 678 00:45:16,755 --> 00:45:19,424 Oh, dan omong-omong, Saya ingin uang itu sekarang. 679 00:45:19,591 --> 00:45:20,633 Charles, 680 00:45:20,801 --> 00:45:24,053 jika aku jadi kamu, menurutku tidak bahwa saya akan mempercayai Tuan Morgan. 681 00:45:27,808 --> 00:45:28,975 Anda meminta dokter memeriksa kaki ini? 682 00:45:29,309 --> 00:45:32,061 Tidak. Mereka mengawasi semua dokter yang ramah terhadap kita. 683 00:45:32,271 --> 00:45:34,897 -Merindukan tulangnya? -Yah, sejauh yang aku tahu. 684 00:45:35,065 --> 00:45:36,816 Dia beruntung. Siapa yang menyuruhmu meletakkan bantal di bawahnya? 685 00:45:36,984 --> 00:45:38,860 -Mengapa tidak? -Tidak terlalu sakit seperti itu. 686 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 Yah, itu pasti menyakitkan dan kamu harus mengambilnya 687 00:45:41,238 --> 00:45:43,531 kecuali jika Anda ingin mengambilnya kemungkinan terjadinya gangren. 688 00:45:44,283 --> 00:45:45,491 Baiklah, aku ambil itu. 689 00:45:45,826 --> 00:45:47,160 Apakah Anda seorang dokter? 690 00:45:47,453 --> 00:45:50,538 Tidak. Tapi aku sudah menanganinya cukup banyak luka tembak. 691 00:45:51,165 --> 00:45:52,498 Anda bisa mempercayai saya sekarang. 692 00:45:52,875 --> 00:45:54,333 Semoga berhasil, Harry. 693 00:45:56,879 --> 00:45:58,212 Tidak apa-apa. 694 00:46:09,600 --> 00:46:11,517 -Lebih banyak kafe, Mademoiselle? -Silakan. 695 00:46:18,358 --> 00:46:19,984 Apa yang sedang kamu mainkan? 696 00:46:20,277 --> 00:46:21,277 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 697 00:46:21,445 --> 00:46:22,820 Ya, apa nama lagunya? 698 00:46:22,988 --> 00:46:24,322 Ia belum mendapat nama apa pun. 699 00:46:24,490 --> 00:46:26,407 Aku baru saja bermain-main dengan liriknya. 700 00:46:26,825 --> 00:46:29,452 Mereka juga tidak terlalu panas. Apakah Anda ingin mendengarnya? 701 00:46:29,620 --> 00:46:30,745 Tentu. 702 00:47:14,998 --> 00:47:16,123 Begitulah seterusnya. 703 00:47:16,792 --> 00:47:19,001 -Itu saja sejauh ini. -Aku menyukainya. 704 00:47:19,461 --> 00:47:21,712 Ya. Jika saya bisa mendapatkan lirik yang tepat. 705 00:47:32,266 --> 00:47:34,058 -Selamat pagi, Kriket. -Pagi, Harry. 706 00:47:34,810 --> 00:47:36,310 -Selamat pagi, Langsing. -Halo, Steve. 707 00:47:36,478 --> 00:47:38,604 -Bagaimana kamu tidur? -Yang terbaik dalam waktu yang lama. 708 00:47:38,814 --> 00:47:41,065 -Minum kopi? -Tidak, terima kasih. Aku sudah punya milikku. 709 00:47:41,692 --> 00:47:44,402 Anda bangun pagi-pagi. Apa yang kamu lakukan? 710 00:47:44,570 --> 00:47:47,864 Aku membelikanmu tiket pesawat sore ini. Berangkat pukul 4:00. 711 00:47:48,156 --> 00:47:50,241 -Bisakah kamu berhasil? -Tentu. 712 00:47:51,994 --> 00:47:53,494 Anda mengambil pekerjaan itu, bukan? 713 00:47:53,704 --> 00:47:54,704 Uh-hah. 714 00:47:54,872 --> 00:47:57,456 Lihat, aku berpikir seperti ini kakimu tidak akan basah. 715 00:47:57,916 --> 00:47:59,292 Ya. Itu benar. 716 00:47:59,626 --> 00:48:01,669 -Nah, itu yang kamu inginkan, bukan? -Tentu. 717 00:48:01,837 --> 00:48:03,504 Tapi aku hanya... 718 00:48:06,508 --> 00:48:10,219 -Kau ingin aku pergi, bukan? -Ya, aku ingin kamu pergi. 719 00:48:10,888 --> 00:48:12,305 Oke, Steve. 720 00:48:13,015 --> 00:48:14,265 Bantu dia naik pesawat itu, maukah kamu, Kriket? 721 00:48:14,808 --> 00:48:16,100 Aku yakin akan melakukannya, Harry. 722 00:48:16,602 --> 00:48:20,646 Aku akan sangat sibuk mulai sekarang, jadi aku mungkin tidak akan bertemu denganmu lagi. 723 00:48:21,148 --> 00:48:23,024 -Jika aku menghalangimu-- -Ya. Lakukan itu. 724 00:48:23,233 --> 00:48:25,985 Saya akan meninggalkan alamat saya pada Frenchy jadi kamu bisa menemukanku. 725 00:48:27,321 --> 00:48:29,655 Mungkin saat itu aku sudah tahu cara bersiul. 726 00:48:30,324 --> 00:48:32,617 -Sampai jumpa, Slim. -Sampai jumpa, Steve. 727 00:48:40,834 --> 00:48:43,294 Yah, itu menyenangkan selama itu berlangsung. 728 00:48:44,046 --> 00:48:46,005 Mungkin lebih baik begini, Slim. 729 00:48:46,465 --> 00:48:47,673 Aku tidak tahu. 730 00:48:48,842 --> 00:48:51,677 Anda belum terlalu lama mengenalnya. Dia pria yang lucu. 731 00:48:51,970 --> 00:48:52,970 Ya. 732 00:49:06,276 --> 00:49:07,485 Hai, Harry. Bagaimana semuanya? 733 00:49:07,653 --> 00:49:10,321 Bagus. Kupikir aku sudah memberitahumu untuk menginap kembali di hotel. 734 00:49:10,489 --> 00:49:12,865 - Aku tahu kamu akan keluar. - Siapa yang memberitahumu itu? 735 00:49:13,033 --> 00:49:15,534 Oh, kamu tidak bisa membodohiku, Harry. Aku mengetahuinya dengan jelas. 736 00:49:15,702 --> 00:49:18,245 -Katakanlah, bolehkah aku minta sedikit-- -Kau tidak akan pergi. 737 00:49:18,580 --> 00:49:22,166 Katakanlah, bolehkah saya mempunyai anak kecil, cukup untuk mengisi telinga ayam? 738 00:49:22,459 --> 00:49:24,126 -Ayo, Eddie. Turun. -Ada apa, Harry? 739 00:49:24,294 --> 00:49:25,628 -Tidak ada gunanya terpaku padaku. -Ayo, Eddie. 740 00:49:25,796 --> 00:49:27,797 -Tenang saja. Anda punya-- -Keluar. 741 00:49:38,892 --> 00:49:40,142 Aku tidak akan melakukan itu padamu. 742 00:49:40,310 --> 00:49:43,270 Anda benar, Anda tidak akan melakukannya. Aku tidak akan menggendongmu, itu saja. 743 00:49:43,480 --> 00:49:46,524 -Untuk apa kamu memukulku? -Jadi kamu akan percaya padaku. 744 00:49:46,858 --> 00:49:49,068 -Kau tidak memperlakukanku jujur. -Siapa yang pernah kamu perlakukan persegi? 745 00:49:49,236 --> 00:49:52,279 Kamu akan mengkhianati ibumu sendiri. Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya. 746 00:49:52,531 --> 00:49:54,156 Saya hanya bercanda. 747 00:49:55,701 --> 00:49:56,867 Hei, Eddie. 748 00:50:02,791 --> 00:50:05,584 Terima kasih, Harry. Aku tahu kamu adalah temanku. 749 00:50:06,294 --> 00:50:09,130 -Tapi kenapa kamu tidak menggendongku? -Karena aku tidak menginginkanmu. 750 00:50:10,007 --> 00:50:11,674 Oh, kamu baru saja terhubung. 751 00:50:12,217 --> 00:50:14,885 Sudahlah, sobat lama, kamu akan senang bertemu denganku. 752 00:50:41,121 --> 00:50:42,997 Baiklah. Keluarlah dari sana. 753 00:50:44,875 --> 00:50:47,043 Hanya aku, Harry. Hanya aku. 754 00:50:48,253 --> 00:50:49,712 Bagaimana Anda bisa kembali bergabung? 755 00:50:49,921 --> 00:50:51,839 Saya pergi ke jalan dan mendapat beberapa botol. 756 00:50:52,007 --> 00:50:54,425 Dan kemudian aku menyelinap ke dalam kapal saat Anda sedang mengerjakan mesin. 757 00:50:54,593 --> 00:50:56,677 -Aku tahu kamu akan menggendongku, Harry. -Membawamu, tidak ada apa-apa. 758 00:50:56,845 --> 00:50:58,971 Jika saya pikir Anda bisa berenang kembali, Aku akan membuangmu ke laut. 759 00:50:59,181 --> 00:51:00,222 Anda seorang pelawak tua. 760 00:51:00,390 --> 00:51:02,475 Kamu dan aku, kita harus tetap bersatu saat kita dalam masalah. 761 00:51:02,726 --> 00:51:03,726 Bagaimana kamu tahu aku dalam masalah? 762 00:51:04,144 --> 00:51:06,645 Oh, kamu tidak bisa membodohiku. Saya selalu tahu. 763 00:51:07,147 --> 00:51:08,397 Kemana kita akan pergi, Harry? 764 00:51:08,565 --> 00:51:10,316 Eddie, apa yang akan kamu lakukan jika seseorang menembakmu? 765 00:51:10,484 --> 00:51:13,277 Ditembak ke arahku? Dengan pistol? 766 00:51:14,404 --> 00:51:17,239 -Siapa yang akan menembakku? -Jika Anda beruntung, tidak ada siapa-siapa. 767 00:51:18,241 --> 00:51:21,160 Sekarang, Harry, kemana kita akan pergi? Apa yang akan kita lakukan? 768 00:51:21,328 --> 00:51:24,163 Aku akan memberitahumu ketika waktunya tiba. Untuk saat ini, keluarkan beberapa alat pancing. 769 00:51:24,331 --> 00:51:26,207 Apakah kamu tidak senang kamu datang? 770 00:51:26,833 --> 00:51:27,958 Tidak. 771 00:51:39,888 --> 00:51:41,764 Ini, Eddie. Pakai ini. Ini semakin dingin. 772 00:51:41,932 --> 00:51:43,140 Aku baik-baik saja, Harry. 773 00:51:52,359 --> 00:51:54,610 Katakan, apa yang terjadi? 774 00:51:55,570 --> 00:51:57,655 -Ada apa? -Tidak ada apa-apa. 775 00:51:57,989 --> 00:52:00,741 Ya, ada juga. Untuk apa semua senjata itu? 776 00:52:02,160 --> 00:52:03,828 Kalau-kalau kita bertemu hiu atau semacamnya. 777 00:52:04,246 --> 00:52:05,871 Seekor hiu? Pada malam hari? 778 00:52:07,707 --> 00:52:10,709 Atau sesuatu? Apa maksudmu, "Atau sesuatu?" 779 00:52:10,919 --> 00:52:13,045 -Perhatikan kursusmu, Eddie. -Ada apa? 780 00:52:13,213 --> 00:52:15,965 Kami sedang berangkat kerja. Saya akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan jika waktunya tiba. 781 00:52:16,258 --> 00:52:17,258 Pekerjaan? 782 00:52:18,218 --> 00:52:20,511 Pekerjaan seperti apa? Apa yang Anda harapkan dari saya? 783 00:52:21,221 --> 00:52:22,638 Tahukah Anda cara menangani salah satunya? 784 00:52:22,806 --> 00:52:24,181 Tentu saja, saya tahu cara menanganinya. 785 00:52:24,349 --> 00:52:25,683 Semua orang tahu cara memegang senjata. 786 00:52:25,851 --> 00:52:27,309 Yang Anda lakukan hanyalah menggerakkan tuasnya dan tarik pelatuknya. 787 00:52:27,477 --> 00:52:28,727 Anda tahu, saya tahu itu. 788 00:52:29,437 --> 00:52:33,357 Anda terkadang menanyakan pertanyaan bodoh. Apakah saya tahu cara memegang senjata? 789 00:52:38,572 --> 00:52:41,782 -Untuk apa aku menggunakan senjata? -Aku hanya ingin tahu apakah kamu bisa. 790 00:52:42,075 --> 00:52:43,242 Ya, kamu tahu aku bisa. 791 00:52:43,535 --> 00:52:46,704 Harry, terkadang kamu bertingkah bodoh. Benar-benar bodoh. 792 00:52:46,872 --> 00:52:49,874 Terkadang saya pikir Anda tidak membayar tidak ada perhatian pada apa pun yang saya katakan. 793 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Terkadang... 794 00:52:55,547 --> 00:52:57,256 Apakah akan seburuk itu, Harry? 795 00:52:57,424 --> 00:53:00,259 Saya belum tahu. Itu semua tergantung pada seberapa beruntungnya kita. 796 00:53:01,761 --> 00:53:02,761 Oh. 797 00:53:06,433 --> 00:53:08,475 Itu sebabnya kamu tidak mau menggendongku. 798 00:53:08,685 --> 00:53:10,311 Saya tahu ada alasan lain. 799 00:53:10,896 --> 00:53:12,563 Kamu sama sekali tidak marah padaku. 800 00:53:17,235 --> 00:53:19,403 Kamu takut aku akan terluka. Anda sedang memikirkan saya. 801 00:53:19,571 --> 00:53:21,780 - Perhatikan arahmu, Eddie. 802 00:53:22,115 --> 00:53:26,035 Aku merasa lebih baik sekarang, Harry. aku akan baik-baik saja. Anda akan lihat. 803 00:53:36,630 --> 00:53:39,506 Ada apa, Harry? Untuk apa kamu menatapku seperti itu? 804 00:53:41,051 --> 00:53:42,509 Apa yang kamu tertawakan? 805 00:53:42,677 --> 00:53:45,054 Hanya lelucon yang tidak ada di antara kami tahu jawabannya. 806 00:53:45,222 --> 00:53:46,222 Lelucon apa? 807 00:53:46,431 --> 00:53:47,973 Apakah kalian akan tetap bersatu atau tidak. 808 00:53:48,600 --> 00:53:51,602 Jangan katakan itu, Harry. Saya orang baik. Anda tahu saya. 809 00:53:52,520 --> 00:53:54,438 Ya. Aku tahu kamu, tapi kamu pergi ke seluruh lautan. 810 00:53:54,606 --> 00:53:55,940 Tetaplah pada jalurmu. 811 00:53:56,274 --> 00:53:58,234 Oh, kenapa kamu selalu... 812 00:53:58,568 --> 00:54:00,319 Katakan, Harry, 813 00:54:01,029 --> 00:54:03,739 bisakah aku minta satu saja? Saya tidak ingin mendapatkan getarnya. 814 00:54:04,324 --> 00:54:05,324 Baiklah, singkat saja. 815 00:54:05,492 --> 00:54:07,493 Aku ingin kamu rum-berani, tapi aku tidak ingin kamu tidak berguna. 816 00:54:07,661 --> 00:54:08,994 Terima kasih, Harry. 817 00:54:29,599 --> 00:54:31,350 Ada apa, Harry? 818 00:54:49,411 --> 00:54:51,245 Siapa itu? Apa yang akan kita lakukan? 819 00:54:51,413 --> 00:54:52,913 Kami akan menjemput beberapa orang. 820 00:54:53,373 --> 00:54:54,373 Inilah yang saya ingin Anda lakukan. 821 00:54:54,541 --> 00:54:56,583 Ambil senjata ini dan kembali ke sana di buritan. 822 00:54:57,085 --> 00:54:59,878 Jika ada masalah, mulailah memotret. Tapi jangan tembak aku. 823 00:55:00,046 --> 00:55:01,588 Ya, tapi seandainya sesuatu terjadi padamu? 824 00:55:01,756 --> 00:55:02,756 Lalu apa yang harus saya lakukan? 825 00:55:02,924 --> 00:55:05,718 Bagaimana saya tahu? Anda mengundang diri Anda sendiri dalam perjalanan ini, bukan saya. 826 00:55:06,344 --> 00:55:08,262 Baiklah, kembali ke sana. 827 00:55:34,748 --> 00:55:37,082 Namaku Harry Morgan. Beauclere mengirimiku. 828 00:55:37,250 --> 00:55:38,542 Singkirkan cahaya itu dari wajahku. 829 00:55:38,752 --> 00:55:41,003 --Apa yang terjadi dengan Beauclere? 830 00:55:41,212 --> 00:55:42,755 Dia mengalami sedikit masalah. 831 00:55:43,006 --> 00:55:44,381 -Siapa namamu? -De Bursac. 832 00:55:45,592 --> 00:55:48,135 Itu namanya. Tidak apa-apa, Eddie. 833 00:55:48,595 --> 00:55:49,928 Ayo naik. 834 00:55:50,430 --> 00:55:52,639 Hei, tunggu sebentar. Dia tidak mengatakan apa pun tentang seorang wanita. 835 00:55:52,807 --> 00:55:55,267 Izinkan saya, Kapten. Ini istri saya, Madame de Bursac. 836 00:55:55,477 --> 00:55:56,769 -Apa kabarmu? -Apa kabarmu? 837 00:55:56,936 --> 00:55:58,270 Apa yang ingin kamu bawa... 838 00:56:02,609 --> 00:56:05,778 Ya, ini pemakamanmu. Baiklah, ayo keluar dari sini. 839 00:56:24,547 --> 00:56:26,715 Baiklah, Eddie. Anda bisa bersantai sekarang. 840 00:56:28,468 --> 00:56:29,968 Jangan membongkar. Kami belum pulang. 841 00:56:30,136 --> 00:56:31,136 Tuan Morgan. 842 00:56:31,304 --> 00:56:33,180 Jika dia kedinginan, kamu bisa menurunkannya di kabin. 843 00:56:35,350 --> 00:56:37,142 Tuan Morgan, siapa Anda sebenarnya? 844 00:56:37,811 --> 00:56:38,936 Saya pemilik perahu ini. 845 00:56:39,104 --> 00:56:41,438 Beauclere membayarku untuk membawa kalian kembali ke Martinik. 846 00:56:41,648 --> 00:56:42,648 -Kamu bukan salah satu dari kami. -TIDAK. 847 00:56:42,816 --> 00:56:44,483 -Kau tidak berada di pihak kami. -Tidak. 848 00:56:44,692 --> 00:56:46,026 Saya tidak mengerti. 849 00:56:46,444 --> 00:56:48,946 Saya tidak mengerti perang macam apa itu kalian sedang bertarung, 850 00:56:49,114 --> 00:56:50,823 menyeret istrimu kemana-mana bersamamu. 851 00:56:50,990 --> 00:56:52,408 -Apakah kamu tidak mendapatkan cukup banyak di rumah? -Tn. Morgan. 852 00:56:52,617 --> 00:56:54,743 -Kamu bilang kamu dibayar untuk ini. -Itu benar. 853 00:56:54,911 --> 00:56:57,329 Maka saya sarankan Anda berhenti bicara dan membawa kami ke Martinik. 854 00:56:57,580 --> 00:56:59,540 Nah, di situlah kami sedang menuju sekarang. 855 00:57:29,070 --> 00:57:31,363 -Ada apa, Harry? -Diam. 856 00:57:32,532 --> 00:57:34,116 Saya pikir saya melihat sesuatu di luar sana. 857 00:57:37,412 --> 00:57:38,495 Mendengarkan. 858 00:57:44,377 --> 00:57:46,044 -Apa itu? -Aku tidak tahu. 859 00:57:46,212 --> 00:57:48,547 Diam. Anda dengar itu? 860 00:57:49,382 --> 00:57:51,008 Apakah itu kapal patroli? 861 00:57:51,468 --> 00:57:53,635 Apakah kamu tidak tahu mesin itu? 862 00:57:53,803 --> 00:57:55,304 Sepertinya dia pergi dari sana. 863 00:57:59,559 --> 00:58:02,186 Baiklah, berdirilah di dekat roda itu. Tunggu sebentar. Berikan aku pistol itu. 864 00:58:02,353 --> 00:58:04,271 Kamu tidak bisa melawan mereka kawan, Harry. 865 00:58:04,481 --> 00:58:05,731 Ada apa denganmu, Edi? 866 00:58:05,899 --> 00:58:07,858 Di sinilah seharusnya kamu memberitahuku seberapa baik kamu. 867 00:58:08,026 --> 00:58:10,486 Saya bisa melakukannya. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 868 00:58:10,862 --> 00:58:11,862 Jika kita beruntung, tidak ada apa-apa. 869 00:58:12,030 --> 00:58:14,698 Jika tidak, hubungkan dia dan segera pergi dari sini. 870 00:58:15,158 --> 00:58:18,076 -Apa maksudnya ini, Tuan Morgan? -Masalahnya, jika mereka melihat kita. 871 00:58:18,244 --> 00:58:20,704 -Apa yang bisa kita lakukan? -Kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 872 00:58:21,039 --> 00:58:23,624 Turun saja ke geladak, rata, dan tinggal di sana. 873 00:58:23,791 --> 00:58:25,417 Meski aku tidak tahu apa gunanya itu akan menguntungkanmu. 874 00:58:25,585 --> 00:58:26,793 Anda mencoba menolak dengan itu, kamu akan membuat kami semua terbunuh. 875 00:58:26,961 --> 00:58:28,253 Diam, kalian berdua. 876 00:58:28,505 --> 00:58:30,088 Turun ke dek itu, rata. 877 00:58:30,715 --> 00:58:33,008 Anda menyelamatkan Prancis. Saya ingin menyelamatkan perahu saya. 878 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Hubungkan dia, Eddie, dan ayo berangkat. 879 00:58:39,474 --> 00:58:40,641 Jangan tembak! 880 00:59:01,037 --> 00:59:02,955 Ya, kami beruntung lagi. 881 00:59:04,707 --> 00:59:08,502 Kemudahan dia dan masukkan dia ke 160 dan kemudian ambil kotak P3K itu. 882 00:59:16,719 --> 00:59:18,262 Oh, itu tidak terlalu buruk. 883 00:59:18,596 --> 00:59:20,973 Anda tidak akan mendapatkannya jika Anda tidak begitu ingin menyerah. 884 00:59:21,224 --> 00:59:22,808 Tolong bantu saya mengangkatnya ke kursi. 885 00:59:22,976 --> 00:59:25,352 Biarkan dia di tempatnya. Saya tidak menginginkannya berdarah di seluruh bantalku. 886 00:59:25,562 --> 00:59:26,687 -Ini dia, Harry. -Oke, Eddie. 887 00:59:26,854 --> 00:59:28,272 Anda bisa minum sekarang. 888 00:59:28,481 --> 00:59:29,648 Terima kasih, Harry. 889 00:59:31,067 --> 00:59:32,818 Sini, bantu aku melepas mantelnya. 890 00:59:34,821 --> 00:59:36,071 Tenang sekarang, Nak. 891 00:59:50,128 --> 00:59:51,461 Baiklah. Bersiap. 892 00:59:51,921 --> 00:59:53,964 Pria di perahu itu akan membawamu dari sini. 893 00:59:54,465 --> 00:59:56,049 Tapi aku tidak mengerti-- 894 00:59:56,217 --> 00:59:58,802 Ada banyak orang yang menghabiskan banyak waktu memikirkan hal ini. 895 00:59:58,970 --> 01:00:00,679 Mereka tahu lebih banyak tentang hal itu daripada kita. 896 01:00:12,317 --> 01:00:13,692 Ini de Bursac. 897 01:00:14,152 --> 01:00:17,029 Dia pria yang lain Aku seharusnya mengambil. Istrinya. 898 01:00:17,196 --> 01:00:19,114 -Namaku Gerard. -Apa kabarmu? 899 01:00:19,282 --> 01:00:20,699 Mudah dengan dia. Dia telah tertembak sedikit. 900 01:00:20,867 --> 01:00:21,867 Nah, apa yang terjadi? 901 01:00:22,035 --> 01:00:24,244 Ya, kami bertemu dengan kapal patroli. Mereka akan memberitahu Anda tentang hal itu. 902 01:00:28,041 --> 01:00:30,834 Aku akan berkeliling sebentar dan memberimu kesempatan untuk sampai ke darat. 903 01:00:31,002 --> 01:00:32,419 -Semoga beruntung. -Terima kasih. 904 01:00:50,396 --> 01:00:52,147 --Selamat malam, Bu. 905 01:01:01,032 --> 01:01:02,824 Saya pikir Anda bilang dia mundur. 906 01:01:03,034 --> 01:01:04,409 Saya pikir dia melakukannya. 907 01:01:20,301 --> 01:01:22,344 -Halo, Steve. -Saya pikir kamu akan pergi 908 01:01:22,512 --> 01:01:23,595 -untuk membawanya ke pesawat. -Ngomong-ngomong, dia bilang-- 909 01:01:23,763 --> 01:01:26,640 -Ada apa? Bukankah itu berhasil? -Ya, berhasil. Tapi saya memutuskan untuk tidak melakukannya. 910 01:01:26,808 --> 01:01:27,808 Oh, benarkah? 911 01:01:27,975 --> 01:01:29,893 Anda tahu, saya mengalami banyak masalah untuk mengeluarkanmu dari sini. 912 01:01:30,103 --> 01:01:31,978 -Itulah sebabnya aku tidak pergi. -Ya. 913 01:01:33,606 --> 01:01:36,483 Anda wanita. Seorang pria keluar dan mematahkan lehernya karena... 914 01:01:37,276 --> 01:01:39,277 Yah, aku mungkin sudah menduganya. 915 01:01:40,905 --> 01:01:41,988 Steve. 916 01:01:43,074 --> 01:01:44,449 Kamu tidak sakit, kan? 917 01:01:44,617 --> 01:01:45,992 Dengar, semuanya akan baik-baik saja jika aku punya adonan-- 918 01:01:46,202 --> 01:01:47,494 Saya mendapat pengembalian uang untuk tiket itu. Di Sini. 919 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Ya, itu akan sangat membantu. Sebaiknya kau bertahan saja. 920 01:01:49,956 --> 01:01:51,456 -Harry, kita bisa menggunakan-- -Dia akan membelikannya untukmu. 921 01:01:51,624 --> 01:01:53,709 -Hanya bir untuknya. -Aku akan mengingatnya. 922 01:01:53,960 --> 01:01:56,002 Kami akan baik-baik saja, Steve. Saya punya pekerjaan. 923 01:01:56,212 --> 01:01:59,423 -Melakukan apa? -Frenchy sepertinya mengira aku bisa menyanyi. 924 01:01:59,757 --> 01:02:01,216 Ya, itu tempatnya. 925 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 -Terkadang kamu membuatku sangat marah sehingga aku bisa-- -Harry. 926 01:02:03,803 --> 01:02:04,928 -Kamu bisa melakukan apa? -Aku bisa-- 927 01:02:05,096 --> 01:02:06,555 Harry, aku butuh bantuanmu. 928 01:02:06,889 --> 01:02:08,515 -Ya, ada apa sekarang? -Itu... 929 01:02:09,142 --> 01:02:10,392 Tidak apa-apa. Teruskan. 930 01:02:10,560 --> 01:02:12,477 Pria itu terluka parah, Harry. 931 01:02:12,645 --> 01:02:14,312 Saya melihatnya. Pelurunya mengenai senapan terlebih dahulu, 932 01:02:14,522 --> 01:02:15,522 dan itu praktis dihabiskan. 933 01:02:15,690 --> 01:02:17,274 Yang harus Anda lakukan adalah meminta seseorang untuk mengambilnya darinya. 934 01:02:17,442 --> 01:02:18,442 Tidak bisakah kamu melakukannya dengan cepat? 935 01:02:18,609 --> 01:02:20,485 Aku? Aku lebih seksi dari dokter mana pun saat ini. 936 01:02:20,653 --> 01:02:23,280 Tidakkah menurutmu mereka akan mengenali perahuku. Mereka akan membuntutiku sebentar lagi. 937 01:02:23,448 --> 01:02:26,032 -Yang harus kulakukan hanyalah keluar dari sini. -Kamu tidak perlu keluar. 938 01:02:26,325 --> 01:02:28,910 -Yah, kamu tidak membawanya ke sini? -Di ruang bawah tanah. 939 01:02:29,662 --> 01:02:30,912 Kenapa kamu tidak menaruhnya di meja tengah 940 01:02:31,080 --> 01:02:32,581 dalam mangkuk ikan mas dan selesai? 941 01:02:32,749 --> 01:02:36,042 Kami harus melakukan sesuatu. Mereka mengawasi setiap jalan keluar kota. 942 01:02:36,335 --> 01:02:38,628 Lihat apa yang Anda lakukan dengan bertahan di sini? 943 01:02:38,838 --> 01:02:40,213 Saya siap berangkat kapan pun Anda mau. 944 01:02:40,381 --> 01:02:41,965 Tolong, Harry, maukah kamu melakukannya? 945 01:02:42,175 --> 01:02:43,300 Tidak mungkin, Frenchy. 946 01:02:43,509 --> 01:02:46,094 Kapten Morgan, tagihan Anda di sini di hotel, 947 01:02:46,304 --> 01:02:50,390 telah jatuh tempo, berjumlah 6.356 franc. 948 01:02:50,600 --> 01:02:52,058 -Enam-- -Yah, dia benar, Eddie. 949 01:02:52,685 --> 01:02:54,478 Anda benar-benar menyimpan bukunya, bukan begitu, Ma? 950 01:02:54,645 --> 01:02:57,063 Kami akan senang untuk mengabaikan seluruh masalah ini 951 01:02:57,356 --> 01:02:59,232 jika kamu mau melakukan ini untuk kami. 952 01:02:59,859 --> 01:03:01,860 - Melemparkan tagihannya juga? -Tentu saja. 953 01:03:02,028 --> 01:03:03,528 Yang harus kulakukan hanyalah mengeluarkan pelurunya 954 01:03:03,696 --> 01:03:04,738 -dan membalut lukanya? -Itu saja. 955 01:03:05,072 --> 01:03:07,407 Anda tahu, kamu hampir membuatku berpikir benar, 956 01:03:07,575 --> 01:03:09,075 Mama, kecuali satu hal. 957 01:03:09,368 --> 01:03:10,368 Aku masih berhutang padamu tagihan itu. 958 01:03:10,536 --> 01:03:12,496 Sekarang, lihat, Slim, di kamarku kamu akan menemukan peralatan medis. 959 01:03:12,705 --> 01:03:14,623 Warnanya abu-abu dan sebesar ini dengan nama perahu di atasnya. 960 01:03:14,791 --> 01:03:16,708 -Bawa ke ruang bawah tanah. Dan Langsing... -Tentu. 961 01:03:16,876 --> 01:03:18,919 Inilah kuncinya. Bawalah air panas juga. 962 01:03:19,086 --> 01:03:20,295 Lewat sini, Harry. 963 01:03:20,630 --> 01:03:22,464 Harry. Harry. 964 01:03:23,841 --> 01:03:24,883 Bisakah saya membantu? 965 01:03:25,051 --> 01:03:26,092 Eddie, jangan sampai terlihat. 966 01:03:26,260 --> 01:03:29,346 Tapi jika kau harus bertemu polisi, jangan lupa apa yang aku katakan padamu untuk diberitahukan kepada mereka. 967 01:03:29,555 --> 01:03:30,889 Eh, apa itu tadi, Harry? 968 01:03:31,307 --> 01:03:34,226 Uh... Jangan sampai terlihat, Eddie. 969 01:03:34,477 --> 01:03:35,602 saya ingat. 970 01:04:01,379 --> 01:04:02,587 Apa yang kamu inginkan di sini? 971 01:04:02,755 --> 01:04:04,798 Baiklah, aku akan memberitahumu. Saya semacam diundang. Dia bertanya padaku. 972 01:04:04,966 --> 01:04:06,299 -Kamu bukan seorang dokter. -TIDAK. 973 01:04:06,509 --> 01:04:08,176 -Di mana dokternya? -Harap bersabar. 974 01:04:08,344 --> 01:04:09,719 Saya telah bersabar. 975 01:04:09,887 --> 01:04:12,013 -Bagaimana aku tahu kamu tahu sesuatu? -Kamu tidak. 976 01:04:12,223 --> 01:04:13,265 Tunggu sebentar. 977 01:04:28,948 --> 01:04:30,073 Sudah berapa lama dia tidak sadarkan diri? 978 01:04:30,783 --> 01:04:32,242 Hanya beberapa menit. 979 01:04:36,080 --> 01:04:37,956 Hei, sekarang, lihat, uh... 980 01:04:45,214 --> 01:04:47,632 Yah, dia demam dan denyut nadinya sedikit rendah. 981 01:04:47,800 --> 01:04:50,010 Tapi dia akan baik-baik saja, suatu saat nanti kita mengeluarkan peluru darinya. 982 01:04:50,177 --> 01:04:51,469 Anda tidak boleh menyentuhnya, bukan? 983 01:04:51,637 --> 01:04:53,096 Yah, tidak apa-apa bagiku. Saya tidak dibayar. 984 01:04:53,264 --> 01:04:55,640 Tolong, dia tidak tahu apa yang dia katakan. Dia bukan dirinya sendiri. 985 01:04:55,808 --> 01:04:58,310 -Siapa dia? -Hei, Harry, kamu berjanji. 986 01:04:59,145 --> 01:05:00,478 Dengar, kamu ingin membantu suamimu, bukan? 987 01:05:00,646 --> 01:05:02,147 -Ya. -Kemudian gunakan kepalamu. 988 01:05:02,315 --> 01:05:04,482 Kami tidak bisa mendapatkan dokter tanpa memberikan keseluruhan pertunjukan. 989 01:05:04,650 --> 01:05:07,235 Selain itu, dia mungkin punya kesempatan yang sama bagusnya dengan saya seperti orang lain. 990 01:05:07,486 --> 01:05:08,987 Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. 991 01:05:09,155 --> 01:05:10,947 Mengapa tidak? Dia tidak berbeda dari orang lain. 992 01:05:11,198 --> 01:05:12,866 Sedikit lebih sakit, itu saja. 993 01:05:13,034 --> 01:05:14,993 Itu berarti dia tidak begitu berharga. Sekarang, lihat-- 994 01:05:19,290 --> 01:05:21,124 Kamu bisa menyerangku lagi nanti. 995 01:05:21,292 --> 01:05:22,542 -Halo, Langsing. -Halo. 996 01:05:22,710 --> 01:05:24,127 Nona Browning, Nyonya de Bursac. 997 01:05:24,295 --> 01:05:26,504 Jangan bersikap keras dengan Slim. Dia cenderung menamparmu kembali. 998 01:05:26,839 --> 01:05:29,299 Itu yang kamu bilang akan kamu lakukan, bukan? 999 01:05:29,508 --> 01:05:31,176 Bawa air ke sini. 1000 01:05:31,344 --> 01:05:33,428 -Tunggu sebentar... -Dia hanya mencoba membantumu. 1001 01:05:33,596 --> 01:05:34,679 Siapa kamu? 1002 01:05:34,889 --> 01:05:36,932 Bukan siapa-siapa. Hanya sukarelawan lain. 1003 01:05:40,019 --> 01:05:41,353 Di mana Anda ingin air ini? 1004 01:05:41,520 --> 01:05:42,687 Di baskom itu. 1005 01:05:43,648 --> 01:05:45,315 -Panaskah ini? -Mendidih. 1006 01:05:47,443 --> 01:05:49,444 Baiklah kalau begitu. Tuangkan sebagian ini ke dalamnya. 1007 01:05:49,612 --> 01:05:51,029 Dan masukkan ini. 1008 01:05:53,866 --> 01:05:55,533 Sebaiknya kamu keluar dari sini. Anda mungkin tidak menyukai ini. 1009 01:05:55,701 --> 01:05:57,160 aku akan baik-baik saja. 1010 01:05:58,579 --> 01:05:59,871 Baiklah, ambil ini. 1011 01:06:00,998 --> 01:06:02,791 -Apa itu? -Khloroform. 1012 01:06:03,084 --> 01:06:04,376 Pergi ke sana dekat kepala suamimu. 1013 01:06:04,543 --> 01:06:05,585 Jika dia sadar saat aku sedang menyelidiki, 1014 01:06:05,795 --> 01:06:07,170 tuangkan beberapa bahan itu pada sebongkah kapas 1015 01:06:07,380 --> 01:06:09,214 dan beri dia aroma itu. 1016 01:06:09,924 --> 01:06:12,217 Jangan membukanya sampai aku menyuruhmu. 1017 01:06:13,177 --> 01:06:14,803 Keluarkan sekitar empat di antaranya. 1018 01:06:19,684 --> 01:06:23,561 George, dekatkan lampu itu jadi aku bisa melihat apa yang aku lakukan. 1019 01:06:31,654 --> 01:06:32,821 Itu bagus. 1020 01:06:36,534 --> 01:06:38,159 Baiklah, Langsing. 1021 01:06:44,166 --> 01:06:45,542 Tahan itu. 1022 01:06:51,215 --> 01:06:52,507 Tenang, Nak. 1023 01:06:53,217 --> 01:06:54,926 Baiklah, buka kaleng itu dan beri dia beberapa. 1024 01:06:55,428 --> 01:06:57,053 George, lihat apakah kamu bisa menundukkan kepalanya. 1025 01:06:58,347 --> 01:07:00,890 - Ayo, cepat. 1026 01:07:01,726 --> 01:07:02,934 Ya, tidak apa-apa. 1027 01:07:03,728 --> 01:07:06,312 Jangan khawatir tentang dia. Ambil kaleng itu. 1028 01:07:07,314 --> 01:07:09,649 -Apakah masih ada yang tersisa? -Saya pikir itu cukup. 1029 01:07:13,529 --> 01:07:17,240 Baiklah, tunggu sebentar, menurutku tidak kita akan membutuhkannya. Dia keluar juga. 1030 01:07:18,075 --> 01:07:19,993 Turunkan lampu itu sedikit lebih rendah. 1031 01:07:21,787 --> 01:07:24,456 Frenchy, bawa baskom itu ke sini. 1032 01:07:27,668 --> 01:07:31,546 Dan mengipasi sebagian dari asap itu, maukah kamu? Kita semua akan keluar. 1033 01:07:46,062 --> 01:07:47,854 Itu dia, orang Prancis, itu pelurumu. 1034 01:07:49,273 --> 01:07:52,233 Sudah kubilang itu sudah habis. Itu akan menghancurkan tulangnya. 1035 01:07:52,485 --> 01:07:53,651 Oh, tunggu, aku tidak butuh itu. 1036 01:08:09,543 --> 01:08:13,046 Baiklah, kamu sudah selesai membalutnya. Pita perekat di dalam kotak. 1037 01:08:13,589 --> 01:08:15,882 Aku harus mengeluarkan Nursie dari sini, atau dia tidak akan pernah sadar. 1038 01:08:29,480 --> 01:08:31,523 Apa yang kamu coba lakukan, tebak berat badannya? 1039 01:08:32,191 --> 01:08:33,858 Dia lebih kuat dari yang kamu kira. 1040 01:08:40,199 --> 01:08:41,991 Anda sebaiknya melonggarkan pakaiannya. 1041 01:08:42,159 --> 01:08:44,119 Anda baik-baik saja. 1042 01:08:47,790 --> 01:08:49,749 Uh, mungkin sebaiknya kamu menjaga suaminya. 1043 01:08:50,000 --> 01:08:52,836 -Dia tidak akan kehabisan aku. -Dia juga tidak. 1044 01:08:56,882 --> 01:08:58,049 Steve. 1045 01:08:59,176 --> 01:09:01,302 Apakah semuanya baik-baik saja? jika aku memberinya sedikit aroma ini? 1046 01:09:19,530 --> 01:09:20,989 Anda bersama kami lagi. 1047 01:09:22,074 --> 01:09:23,950 Anda beruntung. Anda pingsan. 1048 01:09:25,703 --> 01:09:27,620 Apa yang telah terjadi? Kita harus... 1049 01:09:27,788 --> 01:09:29,122 Kita akan membicarakannya besok pagi. 1050 01:09:29,790 --> 01:09:31,916 Lihat apakah Anda bisa tidur. 1051 01:09:33,169 --> 01:09:34,294 Terima kasih. 1052 01:09:51,395 --> 01:09:53,646 Kenapa kamu pernah ikut dengannya dalam perjalanan seperti ini? 1053 01:09:54,565 --> 01:09:55,773 Saya mencintainya. 1054 01:09:57,359 --> 01:09:58,401 Saya ingin bersamanya. 1055 01:09:59,945 --> 01:10:01,404 Itu alasannya. 1056 01:10:02,156 --> 01:10:03,448 Ada alasan lain. 1057 01:10:04,116 --> 01:10:06,576 Mereka menyuruh saya datang, orang-orang kami melakukannya. 1058 01:10:08,621 --> 01:10:09,621 Mereka mengatakan... 1059 01:10:10,414 --> 01:10:14,250 Mereka bilang tidak ada orang yang sebaik itu jika dia meninggalkan seseorang di Prancis 1060 01:10:14,501 --> 01:10:16,836 untuk ditemukan dan dipegang oleh Jerman. 1061 01:10:19,173 --> 01:10:20,298 Masuk akal. 1062 01:10:20,466 --> 01:10:22,842 Sudah kubilang pada mereka aku hanya akan menghalangi, 1063 01:10:23,010 --> 01:10:26,221 bahwa aku tidak bisa berbuat baik, bahwa aku takut. 1064 01:10:28,974 --> 01:10:32,477 Tapi yang terburuk adalah hal itu sudah terjadi sangat sulit baginya untuk mengajakku. 1065 01:10:34,772 --> 01:10:36,856 Karena aku juga telah membuatnya seperti itu. 1066 01:10:37,733 --> 01:10:38,733 Sekarang dia takut. 1067 01:10:41,946 --> 01:10:43,321 Yah, dia tidak menciptakannya. 1068 01:10:44,323 --> 01:10:46,324 -Menciptakan apa? -Menjadi takut. 1069 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 Terima kasih, Tuan Morgan. 1070 01:11:08,472 --> 01:11:10,348 Ya, demamnya sudah hilang. 1071 01:11:13,644 --> 01:11:14,644 Apakah kamu... 1072 01:11:14,812 --> 01:11:17,605 Saya bukan dokter, tapi dia terlihat cukup baik bagiku. 1073 01:11:19,733 --> 01:11:22,527 Jika dia bangun, beri dia satu lagi pil ini. 1074 01:11:36,041 --> 01:11:38,501 Tuan Morgan. Tuan Morgan, saya... 1075 01:11:39,962 --> 01:11:41,379 Kamu tidak akan pingsan lagi? 1076 01:11:42,131 --> 01:11:46,801 Tidak, aku hanya mengalami kesulitan mencoba mengatakan sesuatu. 1077 01:11:47,052 --> 01:11:49,220 Silakan katakan. Aku tidak akan menggigitmu. 1078 01:11:50,556 --> 01:11:53,516 Nah, jika bukan karena Anda, Paulus mungkin... 1079 01:11:54,768 --> 01:11:56,185 Saya minta maaf atas cara saya bertindak. 1080 01:11:56,478 --> 01:11:57,645 Kamu tidak menyesal sama sekali, 1081 01:11:57,855 --> 01:11:59,397 kamu hanya menyesal kamu membodohi dirimu sendiri. 1082 01:12:01,275 --> 01:12:03,359 -Aku pernah, bukan? -Uh-hah. 1083 01:12:06,530 --> 01:12:08,740 Anda tidak membuat saya marah ketika Anda mengatakan itu. 1084 01:12:09,825 --> 01:12:12,327 Saya rasa saya tidak akan pernah marah lagi dengan apapun yang kamu katakan. 1085 01:12:14,163 --> 01:12:16,414 Wanita nakal lainnya. Sekarang, bagaimana kamu bisa-- 1086 01:12:16,623 --> 01:12:17,790 Selamat pagi. 1087 01:12:17,958 --> 01:12:20,209 Aku benci untuk memecah ini, tapi aku membawakan sarapan. 1088 01:12:22,421 --> 01:12:24,672 -Selamat pagi. -Bagaimana kabar pasienmu? 1089 01:12:24,840 --> 01:12:27,258 -Dia akan baik-baik saja-- -Atau apakah kamu tidak melihatnya akhir-akhir ini? 1090 01:12:27,634 --> 01:12:28,926 Dia akan baik-baik saja. 1091 01:12:29,928 --> 01:12:31,304 Saya akan kembali malam ini. 1092 01:12:31,764 --> 01:12:33,473 Jika kamu membutuhkanku sebelum itu, pastikan dan hubungi saya. 1093 01:12:33,640 --> 01:12:34,640 -Saya akan. -Ya. 1094 01:12:34,808 --> 01:12:36,768 Dan saya harap Anda punya semua yang Anda butuhkan di sini. 1095 01:12:37,019 --> 01:12:38,353 Telurnya mungkin agak rebus-- 1096 01:12:38,520 --> 01:12:40,104 Oh, tidak apa-apa, Saya suka mereka seperti itu. 1097 01:12:40,272 --> 01:12:41,939 Anda beruntung. Bukan? 1098 01:12:48,530 --> 01:12:50,907 Aku akan tidur, Sampai jumpa lagi. 1099 01:12:55,537 --> 01:12:56,746 Terima kasih. 1100 01:12:58,123 --> 01:13:00,500 -Apa yang kamu inginkan? -Aku bisa menggunakan korek api. 1101 01:13:09,760 --> 01:13:10,802 Terima kasih. 1102 01:13:11,470 --> 01:13:12,553 Sekarang aku butuh rokok. 1103 01:13:23,816 --> 01:13:24,941 Di sini, saya bisa melakukan itu. 1104 01:13:25,150 --> 01:13:26,818 -Lihat-- -Oh, ayolah, biarkan aku membantu. 1105 01:13:26,985 --> 01:13:30,613 Lihat, saat aku bersiap untuk mengambilnya lepas sepatuku, aku sendiri yang akan melepasnya. 1106 01:13:31,573 --> 01:13:32,657 Baiklah. 1107 01:13:34,451 --> 01:13:36,702 -Ingin sesuatu untuk dimakan? -TIDAK. 1108 01:13:37,621 --> 01:13:38,663 Hanya sarapan sedikit? 1109 01:13:38,831 --> 01:13:40,581 Yang ingin saya lakukan hanyalah tidur. 1110 01:13:40,874 --> 01:13:43,876 Itu ide yang bagus. Saya dapat membantu Anda di sana. 1111 01:13:44,670 --> 01:13:46,087 Hei, sekarang kamu mau kemana? 1112 01:13:46,713 --> 01:13:48,840 Aku akan membuatkanmu pemandian air panas yang bagus. 1113 01:13:49,007 --> 01:13:50,216 Itu akan membuatmu tidur lebih nyenyak. 1114 01:13:50,968 --> 01:13:53,136 Lihat, Junior, Aku tidak ingin kamu melepas sepatuku, 1115 01:13:53,303 --> 01:13:54,637 Aku tidak ingin kamu memberiku sarapan, 1116 01:13:54,805 --> 01:13:56,556 Aku tidak ingin kamu menggambarku mandi air panas yang bagus. 1117 01:13:56,807 --> 01:13:59,725 -Aku tidak ingin kamu-- -Apakah tidak ada yang bisa kulakukan, Steve? 1118 01:14:00,018 --> 01:14:02,478 -Ya, ambil-- -"Anda tahu, Tuan Morgan, 1119 01:14:02,646 --> 01:14:05,022 "kamu tidak membuatku marah ketika kamu mengatakan itu. 1120 01:14:05,190 --> 01:14:08,943 “Saya rasa saya tidak akan marah lagi pada apa pun yang kamu katakan." 1121 01:14:12,698 --> 01:14:14,866 Bagaimana kabarku, Steve? Apakah ini berhasil untuk kedua kalinya? 1122 01:14:15,492 --> 01:14:17,910 Anda sudah lama menginginkannya melakukan sesuatu untukku, bukan? 1123 01:14:18,120 --> 01:14:19,120 Mmm-hmm. 1124 01:14:19,496 --> 01:14:20,496 Mmm-hmm. 1125 01:14:24,960 --> 01:14:26,502 Berjalanlah di sekitarku. 1126 01:14:27,254 --> 01:14:29,589 Silakan, berjalan di sekitarku, bersihkan sekeliling. 1127 01:14:41,560 --> 01:14:43,644 -Apakah kamu menemukan sesuatu? -TIDAK. 1128 01:14:44,688 --> 01:14:45,813 Tidak, Steve. 1129 01:14:46,398 --> 01:14:49,859 Belum ada ikatan yang terikat padamu. 1130 01:15:04,583 --> 01:15:05,833 Saya suka itu. 1131 01:15:07,920 --> 01:15:11,005 Kecuali... Kecuali janggutnya. 1132 01:15:13,258 --> 01:15:15,092 Mengapa kamu tidak bercukur dan kami akan... 1133 01:15:17,387 --> 01:15:18,721 Kami akan mencobanya lagi. 1134 01:15:24,061 --> 01:15:25,561 -Harry. -Oh, nanti, Frenchy. 1135 01:15:25,729 --> 01:15:26,729 Tidak, Harry, tunggu. 1136 01:15:26,897 --> 01:15:29,273 Renard, Inspektur, ada di bawah. Sebaiknya kamu turun. 1137 01:15:29,525 --> 01:15:32,193 -Oh, aku tidak bisa melakukan itu, aku harus bercukur. -Dia menangkap Eddie. 1138 01:15:32,694 --> 01:15:35,780 Edi. Dia memberinya minuman dan mengajukan pertanyaan kepadanya. 1139 01:15:36,240 --> 01:15:37,615 Saya takut akan hal itu. 1140 01:15:38,825 --> 01:15:40,618 Untung kamu tidak memasukkanku ke dalam bak mandi itu. 1141 01:15:40,786 --> 01:15:42,411 Hati-hati dengan string itu, Steve. 1142 01:15:42,579 --> 01:15:44,622 Anda mungkin tersandung dan mematahkan leher Anda. 1143 01:15:44,790 --> 01:15:46,624 Senar? Saya tidak melihat string apa pun. 1144 01:15:46,792 --> 01:15:48,668 Mereka tidak muncul, Frenchy. 1145 01:15:51,588 --> 01:15:53,089 Anda seharusnya melihat ikan itu. 1146 01:15:53,257 --> 01:15:55,132 Beratnya pasti 900 jika beratnya satu pon. 1147 01:15:55,300 --> 01:15:58,010 Itu adalah ikan marlin terbesar yang pernah Anda lihat di semua hari kelahiranmu. 1148 01:15:58,178 --> 01:15:59,887 Anda tahu, marlin adalah ikan todak. 1149 01:16:00,055 --> 01:16:02,974 -Selamat pagi, Kapten. -Oh, halo, Harry. Bagaimana semuanya? 1150 01:16:03,141 --> 01:16:04,684 -Bagus. -Maukah kamu bergabung dengan kami? 1151 01:16:04,851 --> 01:16:06,978 Ini masih terlalu dini pesta semacam ini, bukan? 1152 01:16:07,145 --> 01:16:08,229 Lanjutkan, Pak Eddie. 1153 01:16:08,397 --> 01:16:10,147 Apakah kamu mendengar itu, Harry? Dia memanggilku "Tuan". 1154 01:16:10,315 --> 01:16:11,649 Katakan, kamu baik-baik saja. 1155 01:16:12,484 --> 01:16:14,819 -Apakah kamu pernah digigit lebah mati-- -Tidak, dia tidak pernah ada, Eddie. 1156 01:16:15,028 --> 01:16:16,487 Lanjutkan apa yang Anda katakan. 1157 01:16:17,114 --> 01:16:18,155 Oh, aku baru saja bercerita padanya 1158 01:16:18,323 --> 01:16:20,575 -yang besar yang kita tonton tadi malam. -Uh-hah. 1159 01:16:20,742 --> 01:16:24,370 Wah, Pak, ikannya besar sekali bahwa aku dan Harry hampir tidak bisa menggerakkannya. 1160 01:16:24,538 --> 01:16:26,998 Kami memompanya sampai kita semua kelelahan, bukan, Harry? 1161 01:16:27,165 --> 01:16:28,666 - Itu benar, Eddie. 1162 01:16:29,001 --> 01:16:31,460 Saat itu sudah gelap dan kami masih mempermainkannya. 1163 01:16:31,628 --> 01:16:35,965 Dia pasti menimbang setidaknya 1.000 dengan mudah. 1164 01:16:37,009 --> 01:16:40,928 Setiap kali Pak Eddie minum, ikan luar biasa ini tumbuh lebih besar. 1165 01:16:41,263 --> 01:16:43,598 Dia pasti sudah memulainya dengan yang cukup kecil. 1166 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 Bagaimana Anda akhirnya bisa mengatasinya untuk mendaratkan raksasa seperti itu? 1167 01:16:47,519 --> 01:16:48,769 Tidak, kami tidak melakukannya. Apa Eddie tidak memberitahumu? 1168 01:16:48,937 --> 01:16:51,439 -Kami menabrak kapal selam Jerman. -Sebuah kapal selam Jerman? 1169 01:16:51,607 --> 01:16:53,983 Apapun itu, itu berubah cahayanya mengenai kami dan melepaskan tembakan. 1170 01:16:54,151 --> 01:16:56,027 -Aku tidak tinggal diam untuk mencari tahu. -Saya tidak berpikir-- 1171 01:16:56,194 --> 01:16:58,404 Anda tahu, kamu tidak bisa terlalu berhati-hati hari ini. 1172 01:16:58,572 --> 01:17:01,616 Saya tidak berpikir siapa pun bisa memberikan penjelasan yang lebih logis 1173 01:17:01,783 --> 01:17:05,244 karena menolak mematuhi tantangan itu kapal patroli kami. 1174 01:17:05,412 --> 01:17:07,913 Belum lagi menembakkan lampu sorot mereka. 1175 01:17:08,081 --> 01:17:09,415 -Perahu patroli? -Ya. 1176 01:17:09,583 --> 01:17:11,083 Oh, begitulah tadi. Kamu benar, Eddie. 1177 01:17:11,251 --> 01:17:13,085 Saya orang baik dalam kegelapan, saya selalu begitu. 1178 01:17:13,253 --> 01:17:15,546 Itu hal yang lucu, lanjutnya mengatakan itu adalah kapal patroli sepanjang waktu, 1179 01:17:15,714 --> 01:17:16,714 dan aku tidak akan mempercayainya. 1180 01:17:16,882 --> 01:17:20,134 Ada satu hal itu tidak jelas bagiku, Kapten Morgan. 1181 01:17:20,385 --> 01:17:21,385 Ya? Apa itu? 1182 01:17:21,553 --> 01:17:24,805 Mengapa seorang nelayan profesional pergi memancing untuk hiburannya sendiri? 1183 01:17:25,891 --> 01:17:26,891 Ya, eh... 1184 01:17:27,267 --> 01:17:29,226 Apakah kamu tidak pernah bertanya apa pun? Apakah kamu tidak pernah bicara? 1185 01:17:31,897 --> 01:17:34,273 Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya. Apa yang kamu katakan? 1186 01:17:34,441 --> 01:17:38,486 Apakah seorang nelayan profesional pergi memancing untuk hiburannya sendiri? 1187 01:17:38,904 --> 01:17:41,072 Ya, dia melakukannya jika dia menyukainya, dan kami menyukainya, bukan, Eddie? 1188 01:17:41,365 --> 01:17:43,741 Ya, kamu ingat malam itu di Key West saat kami pergi-- 1189 01:17:43,909 --> 01:17:46,160 -Sepertinya kita tidak akan berhasil. -Saat itu tanggal Empat Juli-- 1190 01:17:46,328 --> 01:17:47,328 Tuan Eddie. 1191 01:17:47,496 --> 01:17:49,538 Aku hanya akan memberitahunya, Key West, Tanggal Empat Juli, 1192 01:17:49,706 --> 01:17:51,415 tiga tahun lalu pada jam 8:00. Aku memahaminya, Harry. 1193 01:17:51,583 --> 01:17:53,376 -Bagaimana dengan penumpangmu? -Saat itu jam 7:00, Eddie. 1194 01:17:53,543 --> 01:17:56,337 Anda tidak harus terbakar padanya, kamu memberinya rum. 1195 01:17:56,505 --> 01:17:59,131 -Bagaimana dengan dua penumpangmu? -Penumpang apa? 1196 01:17:59,299 --> 01:18:00,758 Yang Anda bawa dari Anguilla. 1197 01:18:01,093 --> 01:18:03,386 Dia sedang menunggu di dermaga ketika kami masuk. 1198 01:18:03,553 --> 01:18:05,304 Menurut Anda bagaimana saya bisa membawa mereka ke darat, di lenganku? 1199 01:18:05,472 --> 01:18:07,932 Anda bisa saja mendaratkannya selusin tempat di garis pantai kami. 1200 01:18:08,100 --> 01:18:09,517 Itu benar, aku bisa melakukannya. 1201 01:18:09,685 --> 01:18:13,354 -Apakah $500 akan menyegarkan ingatan Anda? -Oh, ingatanku cukup bagus. 1202 01:18:13,605 --> 01:18:14,980 Misalnya, Aku ingat kamulah orangnya 1203 01:18:15,190 --> 01:18:16,691 yang mengangkat pasporku dan semua uangku. 1204 01:18:17,067 --> 01:18:18,484 Akankah ingatanmu menjadi lebih baik 1205 01:18:18,652 --> 01:18:20,736 jika paspor dan uang Anda dikembalikan padamu? 1206 01:18:20,946 --> 01:18:23,280 Apakah itu termasuk $825 Johnson berhutang padaku? 1207 01:18:23,448 --> 01:18:26,450 -Mengapa tidak? -Dan $500 yang baru saja Anda sebutkan? 1208 01:18:26,618 --> 01:18:28,619 Anda melakukan tawar-menawar yang sulit, Kapten Morgan. 1209 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Ya, itu bukan tawar-menawar. Jika orang-orang ini sama pentingnya 1210 01:18:30,789 --> 01:18:32,957 seperti yang tampaknya Anda pikirkan, mereka akan sangat sulit ditemukan. 1211 01:18:33,250 --> 01:18:35,543 Bukan untuk pria yang memiliki banyak akal sepertimu. 1212 01:18:35,877 --> 01:18:38,462 Pikirkan baik-baik dan biarkan saya mendengar pendapat Anda. 1213 01:18:50,475 --> 01:18:52,476 -Apakah kamu mendengar semua itu? -Sebagian besar. 1214 01:18:52,644 --> 01:18:54,729 Bibir lebah menjadi sangat marah. 1215 01:18:54,896 --> 01:18:57,106 Namun, begitu dia menjadi tenang, dia akan mulai berpikir. 1216 01:18:57,274 --> 01:18:59,650 Dia berpikir sekarang kamu akan menyerahkannya. 1217 01:18:59,818 --> 01:19:01,152 Itu yang Anda ingin dia pikirkan, bukan? 1218 01:19:01,319 --> 01:19:02,820 Lalu apa yang akan terjadi? 1219 01:19:03,321 --> 01:19:04,613 Dia belum mencari hotel ini, kan? 1220 01:19:04,781 --> 01:19:06,657 -Tidak, belum. -Nah, itu jawabanmu. 1221 01:19:06,825 --> 01:19:08,576 Dia tidak menginginkannya, dia menginginkan seluruh pengaturan. 1222 01:19:08,744 --> 01:19:11,078 -Apa yang harus kita lakukan? -Bukan kami, itu kamu. 1223 01:19:11,246 --> 01:19:14,331 Dan Anda tidak dapat melakukan apa pun sampai orang itu lantai bawah menjadi cukup kuat untuk bergerak. 1224 01:19:14,499 --> 01:19:16,542 Sampai saat itu tiba, Anda mungkin aman. 1225 01:19:17,002 --> 01:19:18,335 -Lebih baik singkirkan ini. -Ya. 1226 01:19:18,503 --> 01:19:20,004 -Dan bawakan kami sarapan, ya? -Tentu. 1227 01:19:20,172 --> 01:19:23,174 -Saya pikir Anda tidak ingin sarapan. -Aku tidak melakukannya. 1228 01:19:23,341 --> 01:19:26,177 -Apa yang kamu katakan, Eddie? -Aku sudah memikirkannya. 1229 01:19:26,344 --> 01:19:30,014 Mereka tidak berpikir aku bijaksana, tapi mereka mencoba membuatku mabuk. 1230 01:19:30,348 --> 01:19:32,933 Mereka tidak mengenal saya, benarkah, Harry? 1231 01:19:36,271 --> 01:19:38,147 Saya pikir mereka sedang mencoba untuk mencari tahu sesuatu. 1232 01:19:38,315 --> 01:19:39,356 Menurut Anda apa itu? 1233 01:19:39,524 --> 01:19:41,567 -Nah, tahukah kamu? -Tidak, aku tidak tahu. 1234 01:19:41,735 --> 01:19:44,236 Ya, itu cara yang baik untuk meninggalkannya. Anda tahu, Anda mengalami cegukan. 1235 01:19:44,404 --> 01:19:46,572 - Benarkah, Harry? - Oh, ya, aku tidak pernah menyadarinya. 1236 01:19:46,782 --> 01:19:48,365 Bukankah begitu sebaiknya kamu minum air putih? 1237 01:19:48,575 --> 01:19:49,575 Apa, air? 1238 01:19:49,826 --> 01:19:52,495 -Ya, itu ide bagus, Slim. -Tidak, oh, tidak, bukan itu. 1239 01:19:52,704 --> 01:19:54,997 -Ini akan membantumu. -Aku akan baik-baik saja. 1240 01:19:56,666 --> 01:19:58,250 -Hei, Eddie. -Ya, Harry? 1241 01:19:58,418 --> 01:20:00,586 Jauhkan dari pandangan dan menjauh dari polisi. 1242 01:20:00,754 --> 01:20:03,672 Mereka tidak akan pernah percaya cerita yang kamu ceritakan untuk kedua kalinya. 1243 01:20:03,840 --> 01:20:05,549 Cerita apa itu, Harry? 1244 01:20:07,052 --> 01:20:08,427 Jauhkan dari pandangan. 1245 01:22:05,253 --> 01:22:06,420 Melihat Eddie berkeliling? 1246 01:22:06,588 --> 01:22:09,423 Tidak, Tuan, Tuan Morgan, Aku belum melihatnya sepanjang malam. 1247 01:22:09,716 --> 01:22:11,258 Dimana orang Prancis? 1248 01:22:47,712 --> 01:22:50,297 -Dengan baik. -Aku akan bekerja. 1249 01:22:51,007 --> 01:22:52,049 Apakah kamu menyukainya? 1250 01:22:52,217 --> 01:22:54,593 Anda tidak perlu banyak bernyanyi dalam pakaian itu. 1251 01:22:54,761 --> 01:22:57,429 -Kau tahu, Steve, terkadang kau membuatku-- -Itulah mengapa aku melakukannya. 1252 01:22:57,597 --> 01:23:00,557 -Belum melihat Eddie, kan? -Tidak, tidak sejak siang hari, kenapa? 1253 01:23:00,725 --> 01:23:02,309 Dia meninggalkan perahu dan belum kembali. 1254 01:23:02,477 --> 01:23:04,812 -Nah, apakah ada yang salah? -Aku tidak tahu. 1255 01:23:05,563 --> 01:23:08,065 Hei, jangan lihat sekarang, tapi ke sana di dekat pintu di meja kedua, 1256 01:23:08,233 --> 01:23:09,566 ada seorang pria berkumis. 1257 01:23:09,734 --> 01:23:10,985 Saya pikir dia mengikuti saya. 1258 01:23:11,444 --> 01:23:13,070 Awasi dia, ya? Aku akan turun. 1259 01:23:13,238 --> 01:23:14,530 Hei, Harry. 1260 01:23:15,073 --> 01:23:17,157 Tinggallah sebentar, dia akan bernyanyi. 1261 01:23:17,325 --> 01:23:19,410 -Aku akan segera kembali. -Berikan dia cintaku. 1262 01:23:19,577 --> 01:23:21,662 Aku akan memberinya milikku jika dia memakainya. 1263 01:23:22,372 --> 01:23:24,957 Ini lirik selengkapnya, Slim. Bagaimana perasaanmu? 1264 01:23:25,125 --> 01:23:28,002 -Yah, aku bisa minum, Cricket. -Tentu, ayolah. 1265 01:23:28,461 --> 01:23:29,878 Emil. 1266 01:23:30,046 --> 01:23:32,256 -Apa yang akan kamu makan, Slim? -Scotch dan soda. 1267 01:23:33,049 --> 01:23:34,091 Sama. 1268 01:23:45,228 --> 01:23:47,354 -Selamat malam. -Selamat malam, Kapten Morgan. 1269 01:23:47,522 --> 01:23:50,149 -Bagaimana perasaanmu? -Jauh lebih baik. Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 1270 01:23:50,316 --> 01:23:52,609 Ah, lupakan saja. Biarkan saya melihat ini. 1271 01:23:55,697 --> 01:23:57,406 -Yah, tidak ada pendarahan. -TIDAK. 1272 01:23:58,950 --> 01:24:00,534 -Apakah itu sakit? -Sangat sedikit. 1273 01:24:00,952 --> 01:24:02,536 Satu-satunya masalah saya adalah ketika saya sedang makan. 1274 01:24:02,787 --> 01:24:04,079 Aku canggung dengan tangan kiriku. 1275 01:24:04,289 --> 01:24:07,624 Baiklah, kita lihat saja apakah kita bisa mengaturnya kamu menembak lengan satunya lagi lain kali. 1276 01:24:08,168 --> 01:24:09,793 Anda tidak akan membutuhkan saya lagi. 1277 01:24:11,713 --> 01:24:12,921 Frenchy, aku mundur. 1278 01:24:13,089 --> 01:24:14,381 -Kapan? -Segera setelah aku menemukan Eddie. 1279 01:24:14,549 --> 01:24:16,175 -Apakah temanmu hilang? -Ya. 1280 01:24:16,342 --> 01:24:17,509 -Apa yang telah terjadi? -Aku tidak tahu. 1281 01:24:17,677 --> 01:24:19,553 Dia meninggalkan dermaga dan belum kembali sejak itu. 1282 01:24:19,721 --> 01:24:22,347 -Biasanya melakukan apa yang saya perintahkan padanya. -Aku minta maaf jika terjadi sesuatu. 1283 01:24:22,557 --> 01:24:25,017 -Yah, aku tidak akan mengetahuinya sampai aku menemukannya. -Tidak bisakah kamu meninggalkan dia di sini? 1284 01:24:25,310 --> 01:24:27,311 Saya tidak berpikir Eddie akan menyukainya. 1285 01:24:27,729 --> 01:24:29,104 Sekarang, lihat, Frenchy, segera setelah aku pergi, 1286 01:24:29,272 --> 01:24:31,565 Renard akan pindah dan jungkir balikkan tempat ini, 1287 01:24:31,733 --> 01:24:34,902 jadi sebaiknya Anda mulai memikirkan caranya dan ke mana Anda akan memindahkannya dan cepat. 1288 01:24:35,070 --> 01:24:37,279 Bukankah itu yang terbaik jika kami pergi bersamamu, Kapten? 1289 01:24:37,447 --> 01:24:38,655 Mengapa kamu ingin pergi? 1290 01:24:38,823 --> 01:24:41,784 Aku masih berusaha keluar dari kemacetan Aku bermaksud membawamu ke sini. 1291 01:24:42,827 --> 01:24:44,328 Kenapa kamu datang ke sini pertama? 1292 01:24:44,496 --> 01:24:47,331 Aku tahu kenapa dia datang, dia memberitahuku, tapi kenapa kamu melakukannya? 1293 01:24:47,749 --> 01:24:50,501 -Apakah Anda pernah mendengar tentang Pierre Villemars? -Pierre Villemars? 1294 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 Ya, saya membaca judulnya. Dia pria yang baik. 1295 01:24:53,755 --> 01:24:55,881 -Vichy menangkapnya. Dia sudah mati, bukan? -Tidak tidak tidak. 1296 01:24:56,049 --> 01:24:57,466 Dia ada di Pulau Setan. 1297 01:24:57,675 --> 01:25:00,761 Mereka mengirimku ke sini untuk menjemputnya, untuk membawanya kembali ke sini ke Martinik. 1298 01:25:00,929 --> 01:25:03,680 Dia adalah pria yang disukai banyak orang yang dianiaya dan ditindas, 1299 01:25:03,848 --> 01:25:05,641 akan percaya dan mengikuti. 1300 01:25:08,186 --> 01:25:10,354 Nah, bagaimana caramu mengusirnya? 1301 01:25:11,606 --> 01:25:13,649 Kamu tidak terlalu memikirkanku, Kapten Morgan. 1302 01:25:14,192 --> 01:25:16,693 Anda bertanya-tanya mengapa mereka melakukannya memilihku untuk misi ini. 1303 01:25:17,612 --> 01:25:18,987 Aku juga penasaran. 1304 01:25:19,531 --> 01:25:22,199 Seperti yang Anda tahu, saya bukan orang pemberani. 1305 01:25:23,952 --> 01:25:26,662 Sebaliknya, aku selalu ketakutan. 1306 01:25:27,872 --> 01:25:30,165 Kuharap aku bisa meminjam sifatmu untuk sementara waktu, Kapten. 1307 01:25:30,917 --> 01:25:32,668 Ketika Anda menemui bahaya, kamu tidak pernah memikirkan apa pun 1308 01:25:32,836 --> 01:25:34,920 kecuali bagaimana Anda akan menghindarinya. 1309 01:25:35,547 --> 01:25:37,756 Kata kegagalan bahkan tidak ada untukmu. 1310 01:25:38,424 --> 01:25:39,925 Sementara saya... 1311 01:25:41,386 --> 01:25:44,429 Saya selalu berpikir, "Seandainya saya gagal..." 1312 01:25:45,557 --> 01:25:46,640 Dan kemudian saya ketakutan. 1313 01:25:47,642 --> 01:25:50,394 Ya, saya dapat dengan mudah melihat caranya itu tidak membutuhkan banyak keberanian 1314 01:25:50,562 --> 01:25:52,813 untuk mendapatkan patriot terkenal di luar Pulau Setan. 1315 01:25:52,981 --> 01:25:57,484 Tapi hanya untuk alasan profesional, Saya ingin tahu bagaimana Anda akan melakukannya. 1316 01:25:57,819 --> 01:25:59,403 Kami akan menemukan jalan. 1317 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 Ini mungkin gagal, dan jika gagal, 1318 01:26:02,907 --> 01:26:06,326 dan aku... aku masih hidup, 1319 01:26:07,328 --> 01:26:10,873 Saya akan mencoba menyampaikan informasi saya, misiku, kepada orang lain. 1320 01:26:11,416 --> 01:26:13,625 Mungkin bagi pria yang lebih baik, siapa yang tidak gagal. 1321 01:26:14,252 --> 01:26:16,587 Karena selalu ada orang lain. 1322 01:26:18,423 --> 01:26:20,591 Itulah kesalahannya yang selalu dilakukan orang Jerman 1323 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 dengan orang-orang yang mereka coba hancurkan. 1324 01:26:23,928 --> 01:26:26,471 Akan selalu ada orang lain. 1325 01:26:28,016 --> 01:26:29,016 Ah... 1326 01:26:29,642 --> 01:26:32,060 Awalnya, kami berencana untuk melakukan segalanya dari sini. 1327 01:26:32,520 --> 01:26:35,898 Tapi kemudian, karena kecanggunganku sendiri, itu tidak mungkin. 1328 01:26:36,482 --> 01:26:38,859 Dan itulah alasannya kami harus pergi bersamamu. 1329 01:26:39,569 --> 01:26:40,944 Yah, aku bahkan tidak bisa membawamu ke dermaga. 1330 01:26:41,112 --> 01:26:42,279 Mereka menyuruh seorang pria di bawah sana mengawasi, 1331 01:26:42,447 --> 01:26:44,489 ada satu di atas, mereka ada dimana-mana. 1332 01:26:44,741 --> 01:26:47,451 -Bagaimana aku bisa mengantarmu melewati jalanan? -Bagaimana kamu akan pergi? 1333 01:26:47,952 --> 01:26:49,578 Yah, mereka mengawasiku untuk menemukanmu. 1334 01:26:49,746 --> 01:26:52,748 Selama aku belum bersamamu, Setidaknya aku bisa naik perahu. 1335 01:26:53,124 --> 01:26:55,959 Akan ada kabut lagi, dan air pasang akan berubah sedikit setelah tengah malam. 1336 01:26:56,127 --> 01:26:58,253 Aku bisa melepaskan diri dan melayang keluar melewati pemecah gelombang 1337 01:26:58,421 --> 01:26:59,838 sebelum aku menyalakan mesinku. 1338 01:27:01,299 --> 01:27:03,091 Aku masih mendapat cukup banyak masalah, bahkan tanpamu. 1339 01:27:03,259 --> 01:27:05,219 -Tapi, Harry-- -Kapten Morgan benar. 1340 01:27:07,263 --> 01:27:09,139 Ini belum menjadi pertarungannya. 1341 01:27:09,974 --> 01:27:14,603 Suatu hari nanti saya berharap itu mungkin terjadi karena kita bisa memanfaatkannya. 1342 01:27:16,022 --> 01:27:17,439 Anda sudah berbuat cukup banyak untuk kami. 1343 01:27:18,024 --> 01:27:21,818 Gerard memberitahuku tentang penolakanmu Tawaran Renard untuk menyerahkan kita. 1344 01:27:22,820 --> 01:27:23,987 Bagaimana kamu tahu aku belum akan melakukannya? 1345 01:27:25,365 --> 01:27:27,699 Ada banyak hal yang akan dilakukan pria, 1346 01:27:28,201 --> 01:27:32,663 tapi pengkhianatan ada harganya bukan salah satu milikmu. 1347 01:27:35,708 --> 01:27:37,042 Semoga beruntung. 1348 01:27:37,961 --> 01:27:40,212 -Saya harap Anda menemukan teman Anda. -Terima kasih. 1349 01:27:40,380 --> 01:27:42,089 Selamat tinggal, dan terima kasih. 1350 01:27:47,262 --> 01:27:50,013 Oh, uh, Frenchy, aku punya beberapa hal Saya ingin berbicara dengan Anda sebelum saya meledak. 1351 01:27:50,348 --> 01:27:52,557 Kalau begitu aku akan bangun sebentar lagi, Harry. 1352 01:27:57,188 --> 01:27:58,605 Ada tanda-tanda Eddie? 1353 01:27:58,815 --> 01:28:01,233 Mmm-mmm. Tapi temanmu masih duduk di mejanya. 1354 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 Ya. Aku tahu. 1355 01:28:02,944 --> 01:28:05,195 -Ada apa, Steve? -Aku tidak tahu. saya... 1356 01:28:05,363 --> 01:28:08,031 Aku punya firasat semuanya akan meledak, terlalu sepi. 1357 01:28:08,199 --> 01:28:10,200 -Apa yang akan kamu lakukan? -Kita harus keluar dari sini malam ini. 1358 01:28:10,368 --> 01:28:11,868 Segera setelah saya menemukan Eddie. 1359 01:28:12,036 --> 01:28:15,330 Kami akan berangkat dari sini untuk selamanya, kami bertiga. 1360 01:28:16,457 --> 01:28:18,542 Tunggu sebentar, aku ingin kamu mengetahuinya apa yang akan kamu masuki. 1361 01:28:18,710 --> 01:28:21,044 Ini akan sulit, aku bangkrut. Jika kita keluar dari sini, 1362 01:28:21,212 --> 01:28:23,422 itu akan dengan beberapa ratus galon gas dan beberapa franc. 1363 01:28:23,589 --> 01:28:25,716 Cukup untuk mendapatkan kita ke Port-au-Prince mungkin. 1364 01:28:25,883 --> 01:28:27,301 Saya belum pernah ke sana. 1365 01:28:28,052 --> 01:28:29,678 Aku tidak tahu kapan kamu akan kembali ke rumah. 1366 01:28:30,346 --> 01:28:31,722 Ini bisa memakan waktu lama. 1367 01:28:31,889 --> 01:28:34,433 Itu bisa selamanya, atau kamu takut akan hal itu? 1368 01:28:35,351 --> 01:28:38,937 Aku sulit mendapatkannya, Steve. Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya kepada saya. 1369 01:28:40,231 --> 01:28:42,065 Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk berkemas? 1370 01:28:43,693 --> 01:28:45,902 Ada banyak orang di sekitar sini, simpanlah. 1371 01:28:49,407 --> 01:28:52,617 Kami tidak akan berangkat sampai tengah malam. Silakan pergi bekerja. 1372 01:28:57,582 --> 01:28:59,207 -Kau sudah siap, Slim? -Tentu. 1373 01:28:59,375 --> 01:29:01,543 Tapi jangan membuatnya sedih, Kriket. Saya tidak merasa seperti itu. 1374 01:29:01,711 --> 01:29:03,795 Kamu juga tidak terlihat seperti itu. Ayo pergi. 1375 01:29:04,213 --> 01:29:05,672 Catatan teratas, kawan. 1376 01:30:46,566 --> 01:30:48,108 Harry. 1377 01:30:48,985 --> 01:30:50,485 Madame de Bursac ingin bertemu dengan Anda. 1378 01:30:50,695 --> 01:30:53,280 -Sekarang, lihat, Frenchy, semuanya sudah berakhir. -Dia ada di kamarmu. 1379 01:30:53,531 --> 01:30:54,656 Dia... Kenapa kamu... 1380 01:30:54,824 --> 01:30:57,200 Tolong, Harry, hanya itu yang akan aku tanyakan. 1381 01:30:58,453 --> 01:30:59,911 Terima kasih, Harry. 1382 01:31:04,167 --> 01:31:06,626 Dengar, sekarang, kamu seharusnya tidak datang di sini, peluangnya terlalu besar. 1383 01:31:06,836 --> 01:31:08,044 -Sudah kubilang ke bawah aku tidak bisa mengantarmu. -Aku tahu. 1384 01:31:08,212 --> 01:31:11,715 Saya tidak datang untuk itu. Anda sudah melakukan terlalu banyak untuk kami, 1385 01:31:11,883 --> 01:31:13,925 tapi hanya ada satu bantuan lainnya Saya ingin bertanya. 1386 01:31:14,552 --> 01:31:16,011 Saya ingin kamu mengambil ini. 1387 01:31:16,721 --> 01:31:19,055 Itu milik nenekku, dan ibunya sebelum itu. 1388 01:31:19,223 --> 01:31:22,392 Dia memberikannya kepadaku ketika aku menikah. Hanya itu yang tersisa padaku. 1389 01:31:23,102 --> 01:31:26,354 Saya ingin Anda membawa mereka keluar dari sini bersamamu dan selamatkan mereka sampai kita bisa-- 1390 01:31:26,522 --> 01:31:28,148 Bagaimana kalau mereka menangkapku sebelum aku keluar? 1391 01:31:28,524 --> 01:31:31,568 Lalu membuangnya ke laut, setidaknya mereka tidak akan memilikinya. 1392 01:31:31,944 --> 01:31:33,737 Misalkan Anda tidak pernah datang untuk mereka? 1393 01:31:34,071 --> 01:31:36,490 Maka biarlah itu menjadi pembayaran sebagian untuk semua yang telah Anda lakukan untuk kami. 1394 01:31:37,074 --> 01:31:38,450 Tolong, bukan? 1395 01:31:39,076 --> 01:31:41,411 Steve, Renard baru saja masuk, dia sedang dalam perjalanan ke atas. 1396 01:31:41,871 --> 01:31:43,580 -Apakah dia melihatmu? -Saya kira tidak demikian. 1397 01:31:45,541 --> 01:31:47,250 Baiklah, sekarang, di sini. Ambil ini, 1398 01:31:47,418 --> 01:31:49,294 dan kalian berdua masuk ke sana dan tetap diam. 1399 01:31:49,629 --> 01:31:51,963 Begitu aku menyingkirkannya, Anda membawanya kembali ke ruang bawah tanah. 1400 01:31:52,340 --> 01:31:53,423 Baiklah, Steve. 1401 01:32:03,851 --> 01:32:05,685 Selamat malam, bolehkah kami masuk? 1402 01:32:10,691 --> 01:32:12,067 Selamat malam. 1403 01:32:12,860 --> 01:32:14,528 Kau tahu, aku tidak pernah membawanya. 1404 01:32:16,405 --> 01:32:17,405 Apa yang ada di pikiranmu? 1405 01:32:17,573 --> 01:32:19,950 Keberadaan kedua orang tersebut kami sedang mencari. 1406 01:32:20,201 --> 01:32:21,785 -Oh, kamu belum menemukannya? -TIDAK. 1407 01:32:21,953 --> 01:32:23,745 Namun sejak pagi tadi, melalui sumber kami, 1408 01:32:23,955 --> 01:32:25,330 kami telah mengetahui nama mereka. 1409 01:32:25,706 --> 01:32:27,874 Tuan dan Nyonya de Bursac. 1410 01:32:28,084 --> 01:32:29,251 Itu benar, bukan? 1411 01:32:29,460 --> 01:32:32,462 -Bagaimana aku tahu itu? -Yah, kupikir mungkin... 1412 01:32:35,091 --> 01:32:36,508 Parfum yang sangat bagus. 1413 01:32:38,177 --> 01:32:40,220 -Kamu suka itu, ya? -Ya. 1414 01:32:41,514 --> 01:32:44,224 Aku juga. Baiklah, Slim, keluarlah. 1415 01:32:48,271 --> 01:32:51,022 -Kamu sudah bertemu dengan teman-teman. -Selamat malam. 1416 01:32:51,232 --> 01:32:54,985 Nona. Nah, sekarang kita semua ada di sini. 1417 01:32:55,528 --> 01:32:59,739 Kecuali temanmu, Tn. Eddie, begitu dia suka dipanggil. 1418 01:33:04,453 --> 01:33:06,079 -Jadi kamu menangkapnya. -Ya. 1419 01:33:06,289 --> 01:33:08,331 Sekarang kita hanya kekurangan dua orang yang hilang. 1420 01:33:08,499 --> 01:33:09,666 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 1421 01:33:09,834 --> 01:33:13,128 Jika Anda tidak mau memberi kami informasi yang kita inginkan, mungkin dia akan menginginkannya. 1422 01:33:13,921 --> 01:33:16,339 Sebelum kita melakukan kesalahan karena memberinya minuman keras. 1423 01:33:16,507 --> 01:33:18,008 Kali ini kami akan menahannya. 1424 01:33:18,175 --> 01:33:20,093 -Kau tahu apa dampaknya padanya? -Saya kira demikian. 1425 01:33:20,261 --> 01:33:21,970 Dia tidak tahan, dia akan tertawa terbahak-bahak. 1426 01:33:22,138 --> 01:33:23,346 Anda dapat dengan mudah mencegahnya. 1427 01:33:23,764 --> 01:33:25,140 Ya, saya bisa. 1428 01:33:26,809 --> 01:33:28,310 Anda punya rokok? 1429 01:33:30,104 --> 01:33:31,438 Tidak bisakah kamu membuatnya berbicara? 1430 01:33:32,565 --> 01:33:34,608 -Bila diperlukan. -Uh-hah. 1431 01:33:35,860 --> 01:33:37,485 Kamu akan menemukannya di laci itu, Slim. 1432 01:33:39,905 --> 01:33:43,867 Anda bisa banyak menyelamatkan Tn. Eddie, haruskah kita katakan, ketidaknyamanan? 1433 01:33:44,160 --> 01:33:45,160 Steve. 1434 01:33:46,787 --> 01:33:50,332 Dan saya punya banyak waktu, jika Anda mau memberi tahu kami di mana orang-orang ini berada. 1435 01:33:57,506 --> 01:33:59,299 Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku? 1436 01:33:59,467 --> 01:34:00,759 Lebih dari apa yang sudah menjadi milikku? 1437 01:34:01,177 --> 01:34:04,763 Saya tidak berpikir sekarang Saya harus membayar berapa pun kepada siapa pun. 1438 01:34:08,309 --> 01:34:09,893 Anda mungkin benar. 1439 01:34:12,146 --> 01:34:14,439 -Aku belum punya korek api. -Jangan pergi ke mana pun... 1440 01:34:16,108 --> 01:34:18,526 Baiklah, ayo, bangunkan mereka. Berlangsung. 1441 01:34:19,111 --> 01:34:21,237 Berlangsung. Tarik senjatamu, silakan. 1442 01:34:21,447 --> 01:34:24,199 Teruskan. Keluarkan mereka. Silakan dan mencobanya! 1443 01:34:27,119 --> 01:34:29,245 -Kau akan mendapatkannya. -Harry, jangan. Jangan. 1444 01:34:29,413 --> 01:34:30,914 Kamu sudah cukup lama memaksaku. 1445 01:34:31,332 --> 01:34:32,832 Jadi, kamu akan membuat Eddie gila. 1446 01:34:33,000 --> 01:34:34,584 Memilih remi tua malang yang tidak pernah... 1447 01:34:35,002 --> 01:34:37,712 Menampar gadis-gadis. Itu benar, lakukanlah! 1448 01:34:38,589 --> 01:34:40,006 Anak laki-laki Anda perlu ditemani. 1449 01:34:48,140 --> 01:34:49,265 Lihat itu. 1450 01:34:50,434 --> 01:34:51,685 Bukankah itu konyol? 1451 01:34:54,689 --> 01:34:56,731 Sedekat itulah kamu datang. 1452 01:34:58,234 --> 01:35:00,276 Baiklah, Frenchy, ambil senjatanya. 1453 01:35:11,831 --> 01:35:13,289 Ini dia. 1454 01:35:19,046 --> 01:35:20,630 Sekarang pergilah ke sofa itu. 1455 01:35:20,798 --> 01:35:22,132 Silakan, lewati dia. 1456 01:35:25,761 --> 01:35:27,011 Duduk. 1457 01:35:30,725 --> 01:35:32,434 Baiklah, ayo keluar. 1458 01:35:35,604 --> 01:35:37,856 Itu salah satunya, yang satu lagi ada di ruang bawah tanah. 1459 01:35:38,023 --> 01:35:39,524 Frenchy, bawa dia ke bawah, mendapatkan bantuan. 1460 01:35:39,692 --> 01:35:42,110 Siapkan mereka berdua untuk berangkat dengan kapal, lalu kembali ke sini. 1461 01:35:42,445 --> 01:35:44,654 Langsing, kamu berkemas. Kami berangkat segera setelah kita mengeluarkan Eddie. 1462 01:35:44,822 --> 01:35:45,822 Oke, Steve. 1463 01:35:45,990 --> 01:35:47,574 -Hanya bagaimana menurutmu kamu-- -Diam. 1464 01:35:48,075 --> 01:35:50,076 Anda ingin tahu bagaimana aku akan mengeluarkannya? 1465 01:35:51,620 --> 01:35:53,496 Itu pecah semudah yang Anda mau. 1466 01:35:54,039 --> 01:35:55,373 Ada telepon di aula. 1467 01:35:55,541 --> 01:35:58,042 Anda akan memberitahu seseorang untuk membiarkan dia pergi, kirim dia kembali ke sini. 1468 01:35:58,210 --> 01:36:00,211 Oh ya, kamu adalah salah satu dari kamu. 1469 01:36:02,590 --> 01:36:04,132 Aku belum melupakanmu. 1470 01:36:06,510 --> 01:36:09,012 Kalian berdua akan menerima pukulan sampai seseorang menggunakan telepon itu. 1471 01:36:09,180 --> 01:36:11,014 Itu berarti salah satu dari kalian akan menerima pukulan yang sia-sia. 1472 01:36:11,557 --> 01:36:13,308 Saya tidak peduli yang mana itu. 1473 01:36:14,059 --> 01:36:15,393 Saya akan mulai dengan Anda. 1474 01:36:17,521 --> 01:36:19,355 Anda akan segera melepaskannya. 1475 01:36:21,817 --> 01:36:23,735 Katakan padanya kamu akan menjelaskannya nanti. 1476 01:36:23,903 --> 01:36:25,528 Saya akan menjelaskannya nanti. 1477 01:36:25,905 --> 01:36:29,073 Katakan padanya untuk mengirimnya kembali ke hotel dan tidak melakukan apa pun sampai Anda tiba di sana. 1478 01:36:29,742 --> 01:36:33,578 Kirim dia kembali ke sini ke hotel dan jangan melakukan apa pun sampai Anda mendengar kabar dari kami. 1479 01:36:37,750 --> 01:36:40,543 Baiklah, di dalam. Anda punya beberapa izin pelabuhan yang harus diisi. 1480 01:36:44,340 --> 01:36:46,800 Dan sekarang Paul dan Madame de Bursac. 1481 01:36:50,221 --> 01:36:51,888 Aku akan segera menemanimu, Frenchy. 1482 01:37:02,358 --> 01:37:04,400 -Semuanya milikmu sekarang. -Terima kasih, Tuan Morgan. 1483 01:37:05,986 --> 01:37:07,153 Mereka semua sudah siap. 1484 01:37:07,321 --> 01:37:09,531 Ini dia. Ini akan mendapatkannya melalui penjaga dan di atas kapal. 1485 01:37:09,698 --> 01:37:11,074 Kemana kamu akan membawanya, Harry? 1486 01:37:11,367 --> 01:37:12,951 -Mungkin Pulau Setan. -Apa? 1487 01:37:13,118 --> 01:37:15,745 Bahkan mungkin bisa membuat temanmu Villemars pergi, itu yang kamu inginkan, bukan? 1488 01:37:15,913 --> 01:37:19,082 Sangat banyak. Mengapa kamu melakukan ini, Harry? 1489 01:37:20,709 --> 01:37:22,168 Ya, saya tidak tahu. 1490 01:37:22,670 --> 01:37:25,672 Mungkin karena aku menyukaimu, mungkin karena aku tidak menyukainya. 1491 01:37:25,923 --> 01:37:28,299 Aku senang kamu ada di pihak kami, Harry. aku senang-- 1492 01:37:28,467 --> 01:37:30,802 - Jangan berciuman, Frenchy. - Oh, tidak, aku tidak akan melakukannya. 1493 01:37:31,053 --> 01:37:32,971 Anda tahu, Anda harus berhati-hati dari orang-orang di sana. 1494 01:37:33,138 --> 01:37:34,556 Kami akan memberi Anda banyak waktu. 1495 01:37:34,807 --> 01:37:37,475 Jika Anda membiarkan mereka pergi, mereka akan kembali ke sini dan bakar tempat ini. 1496 01:37:37,643 --> 01:37:39,686 Biarkan saja, apinya akan sangat kecil. 1497 01:37:39,854 --> 01:37:41,771 Ketika Villemars kembali, kalau begitu, giliran kita. 1498 01:37:42,106 --> 01:37:43,523 Kami akan memulai yang lebih besar. 1499 01:37:44,108 --> 01:37:45,608 Sampai jumpa di kapal. 1500 01:37:46,735 --> 01:37:48,278 Tolong satu menit. 1501 01:37:48,445 --> 01:37:50,947 Tidak apa-apa, biarkan dia lewat. 1502 01:37:53,909 --> 01:37:56,661 -Hai, Harry? Bagaimana semuanya? -Tidak apa-apa sekarang. 1503 01:37:56,912 --> 01:37:58,454 Katakanlah, kamu terlihat senang melihatku. 1504 01:37:58,622 --> 01:38:00,206 -Kau tahu hal yang lucu-- -Ya, aku tahu. 1505 01:38:00,374 --> 01:38:02,292 Saya tidak tahu apa yang mereka inginkan, tapi mereka bahkan tidak mau memberiku-- 1506 01:38:02,459 --> 01:38:04,878 Aku akan membawakanmu satu ke kapal. Kami berangkat, Eddie. 1507 01:38:05,921 --> 01:38:07,630 -Siap, Langsing? -Sebentar lagi, Steve. 1508 01:38:07,798 --> 01:38:08,923 Tutup itu, ya? 1509 01:38:09,341 --> 01:38:12,594 -Katakan, apa ini, apakah dia ikut dengan kita? -Ya, sepertinya begitu. 1510 01:38:12,845 --> 01:38:15,013 Harry, maksudmu... Apa yang dia punya... 1511 01:38:15,598 --> 01:38:18,892 -Siapa kamu? -Apakah kamu pernah digigit lebah mati? 1512 01:38:20,185 --> 01:38:21,352 -Apakah kamu? -Ya. 1513 01:38:21,520 --> 01:38:23,146 Anda tahu, Anda harus berhati-hati terhadap lebah yang mati. 1514 01:38:23,480 --> 01:38:25,189 Mereka juga bisa menyengat Anda sebagai yang hidup. 1515 01:38:25,566 --> 01:38:27,734 Apalagi jika mereka agak gila ketika mereka terbunuh. 1516 01:38:28,402 --> 01:38:30,028 Aku merasa seperti sedang berbicara pada diriku sendiri. 1517 01:38:30,362 --> 01:38:32,447 Aku yakin aku sudah digigit 100 kali seperti itu. 1518 01:38:33,866 --> 01:38:37,493 -Kenapa kamu tidak menggigitnya kembali? -Aku akan melakukannya. Hanya saja aku tidak punya alat penyengat. 1519 01:38:39,204 --> 01:38:43,249 Oh. aku ingat kamu. Anda baik-baik saja. Dia bisa datang, Harry, aku tidak keberatan. 1520 01:38:43,417 --> 01:38:44,918 Sekarang, aku akan membawa kalian berdua untuk diurus, bukan? 1521 01:38:45,085 --> 01:38:47,795 Itu benar, Eddie. Anda bisa mulai dengan mengambil tas-tas ini. 1522 01:38:48,380 --> 01:38:49,839 Ayolah, Langsing. 1523 01:39:08,776 --> 01:39:11,027 Steve, apakah saya punya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal pada Cricket? 1524 01:39:11,195 --> 01:39:12,612 Tentu, silakan. 1525 01:39:19,495 --> 01:39:20,495 Jangkrik. 1526 01:39:20,829 --> 01:39:22,330 -Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. -Apa? 1527 01:39:22,498 --> 01:39:25,124 Kami berangkat sekarang. Terima kasih untuk semuanya. 1528 01:39:25,292 --> 01:39:28,503 -Hei, Langsing. Apakah kamu masih bahagia? -Bagaimana menurutmu? 1529 01:40:00,953 --> 01:40:01,953 Bahasa Inggris - SDH